Les Anglicismes
Corrige l'anglicisme.
J'aimerais une liqueur avec mon repas
J'aimerais une boisson gazeuse avec mon repas.
Que veut dire l'expression avoir l'air magané?
Avoir l'air abîmé/en mauvais état.
Que veut dire l'expression être lessivé(e)?
Être fatigué(e).
Que veut dire l'expression il drache?
Il pleut à verse.
Que veut dire ces expressions? Choisissez-en un. D'où provient cet expression? (Congolaise, Sénégalaise, Ivorienne, Suisse ou Arabe)
1)Avoir un deuxième bureau.
2)Conduire dans des tablettes de chocolat.
3)Avoir deux bouches.
4)Être le bobet du village.
5)Il est complètement maboul, lui!
1)Congolaise, avoir une maitresse.
2)Sénégalaise, conduire sur des routes en très mauvais état.
3)Ivorienne, être hypocrite.
4)Suisse, faire le sot.
5)Arabe, il est complètement fou, lui!
Corrige l'anglicisme dans la question suivante.
Comment trouvez-vous l’automne à date?
À date = to date, alors doit être remplacée par « jusqu’ici » ou « jusqu’à maintenant ».
Que veut dire l'expression il mouille à siaux?
Il pleut beaucoup
Que veut dire l'expression broyer du noir?
Être déprimé ou triste.
Que veut dire l'expression être bleu de quelqu'un?
Être épris de quelqu'un, être amoureux.
Que veut dire ces expressions? Choisissez-en un. D'où provient cet expression? (Congolaise, Sénégalaise, Ivorienne, Suisse ou Arabe)
1)Faire un clopet.
2)Poser sa candidature.
3)Arrêtez de faire les zouaves!
4)Radio cancan.
5)Attraper l'argent.
1)Suisse, faire une sieste.
2)Ivorienne, déclarer son amour à quelqu'un.
3)Arabe, arrêtez de faire le malin!
4)Sénégalaise, rumeur publique.
5)Congolaise, gagner sa vie
Corrige l'anglicisme.
Vivre en campagne.
Vivre à la campagne.
Définition du mot 'Cotteur'.
Chaîne de trottoir, un québécisme du Sanguenay.
Que veut dire l'expression avoir le melon?
Avoir la grosse tête c.à.d. être gonflé d'orgueil ou de prétention.
Que veut dire l'expression après moi les mouches?
Après moi le déluge, il arrivera ce qui arrivera.
Que veut dire ces expressions? Choisissez-en un. D'où provient cet expression? (Congolaise, Sénégalaise, Ivorienne, Suisse ou Arabe)
1)Il est un chouïa grand ce pantalon.
2)Se réduire.
3)Manger quelqu'un.
4)Un deux-doights.
5)Mouiller la barbe.
1)Arabe, il est un peu grand ce pantalon.
2)Suisse, aller se coucher ou rentrer chez soi.
3)Congolaise, se battre à un jeu ou à une compétition avec quelqu'un.
4)Sénégalaise, un pickpocket agile.
5)Ivorienne, acheter le silence de quelqu'un.
Corrige l'anglicisme.
Au cours des prochaines dix années.
Au cours des dix prochaines années.
Que veut dire l'expression ça ne prend pas la tête à Papineau?
Il ne faut pas être très brillant pour comprendre une situation ou résoudre un problème donné.
Que veut dire l'expression un coup d'épée dans l'eau?
Un acte inutile, sans effet.
Que veut dire l'expression passer la nuit à l'amigo?
Passer la nuit au poste de police.
Que veut dire ces expressions? Choisissez-en un. D'où provient cet expression? (Congolaise, Sénégalaise, Ivorienne, Suisse ou Arabe)
1)Rester longtemps sur les bancs.
2)Avoir la gratte.
3)Avoir des boules.
4)C'est ma «zouze» .
5)Avoir son coeur qui est tombé dans son caleçon.
1)Sénégalaise, faire de longues études.
2)Suisse, avoir des démangeaisons.
3)Congolaise, être créatif, avoir de l'imagination.
4)Arabe, c'est ma meuf, blonde, etc.
5)Ivorienne, être sous le coup d'une forte émotion.
Corrige l'anglicisme.
Luc est biasé lors du débat.
Luc est partial lors du débat ou Luc manque d'objectivité lors du débat.
Que veut dire l'expression attache ta tuque avec de la broche?
Accroche-toi, ça va decoiffer ou se préparer à affronter des difficultés.
Que veut dire l'expression décrocher la lune?
Obtenir l'impossible.
Que veut dire l'expression faire le bob?
Être le capitaine de soirée, celui qui ne boit pas et ramène tout le monde en sécurité
Que veut dire ces expressions? Choisissez-en un. D'où provient cet expression? (Congolaise, Sénégalaise, Ivorienne, Suisse ou Arabe)
1)Casser le cou de quelqu'un.
2)C'est kif-kif bourricot.
3)Donner un avocat.
4)Donner un coup de panosse.
5)Dallasser.
1)Ivorienne, rejeter les avances de quelqu'un.
2)Arabe, c’est pareil bourricot.
3)Congolaise, donner une somme d'argent contre un service.
4)Suisse, passer la serpillière.
5)Sénégalaise, crâner en soirée ou rouler des mécaniques.