Léxique
Comment peut-on traduire l'expression : "ne pas sentir la rose" ?
No oler a rosas
Comment peut-on dire en français l'expression: " hacérsele la boca agua" ?
faire venir l'eau à la bouche
Rome, l’unique objet de mon ressentiment !
Rome, à qui vient ton bras d’immoler mon amant !
Rome qui t’a vu naître, et que ton cœur adore !
Rome enfin que je hais parce qu’elle t’honore !
(Corneille, Camille dans Horace, IV, 5)
Anaphore
Combien de dialectes existen en France?
a) 32
b) 75
c) 51
b) 75
Que signifie l'expression "s'en lécher les doigts" en espagnol?
Chuparse los dedos.
Comment peut-on dire en français: "Esto huele a chamusquina" ?
Ça sent le roussi. (Sentir le roussi)
« L’eau claire ; comme le sel des larmes d’enfance, »
Comparaison
Comment appelle-t-on cette forme d’argot qui consiste à inverser les syllabes d’un mot ?
Le verlan
Que signifie l'expression "bas les pattes!" en espagnol?
No se toca, manos fuera...
être au goût du jour
"Je meurs de soif "
Hyperbole
Quel monument de Séville a été construit par des ingénieurs français et il est une réplique d'un monument qui existait à Paris ?
El puente de Triana
Si quelqu'un nous dit : "Je vais te mettre au parfum", Que va faire cette personne?
Donner toutes les informations nécessaires, mettre dans le secret, affranchir quelqu'un.
Comment peut-on traduire la phrase: "Con este temporal todo el mundo debe estar alerta" ?
Avec cette tempête tout le monde doit être aux aguets.
Mon cheval sera la joie,
Ton cheval sera l'amour
Parallélisme
Savez-vous combien de variétés de fromage existent en France ?
a) 1200
b) 800
c) 1350
Que signifie la expression: "l'argent n'a pas d'odeur" ?
Cette expression signifie que peu importe comment on le gagne, il permet toujours de s'enrichir.
Traduisez cette expression en français : "Aquí no podemos hablar, las paredes oyen/tienes oidos".
Ici on ne peut pas parler, les murs ont des oreilles.
"Un soir, j'ai assis la Beauté sur mes genoux – Et je l'ai trouvée amère"
Personnification
Dans quels départements de France les gens pratiquent 4 bises?
Dans les départements de l'Aube, de l'Yonne, de la Haute-Marne et de la Vendée