Category 1
Mą łāy tsųą mäzhän yännlį?
Who else wants and airplane?
Chät atlą mǟn kay kùlį.
There are a lot of ducks on the lake
Däk’àn ts’ändü gudàn mäzhän yèkè ädaa?
Does the tall man sit inside a car?
Kanday tthän gän ka dämbä̀t.
That one is hungry for dry moose meat
Kegāni yè kwän kay Sambay äch’üa?
Is that one cooking salmon on the fire with a frying pan?
Däk’àn nätsät zhǜr shanätsi.
The strong man picks berries
Tsųą chätsu äch’e, äyet kwäka äjù kànät’a.
The bird is weak, thats why he’s not flying
Sheila ugalį tsänjī kų̀ yū Ndasädlà.
Sheila’s husband works at the police station
Äghāy Sambay łäkän.
Yes, the salmon is tasty
Ye łu ka ädäch’ąr?
What fish is that one fishing (hooking) for?
khē dätthäw äkèt!
That one buys butter
Joy ją̄w ndasädlà?
Where does Joy work?
Tsųą mäzhän nghą íkèt.
I am buying a plane for you
Mat’atäna mǟn yū, ye däch’į?
What is that one doing at Kathleen Lake?
Äjù kwä̀dhäl, Łu Ghą Mǟn kwä̀k’ü.
It’s not hot, Klukshu Lake is is cold
Äghāy äghajèl nàlàt tląya ch’äw ts’ändü äch’e.
Yes, the girls boat is really long
äjù häk’äl k’e äkel.
That one is not driving fast
“Tsųą mäzhän äts’ekèt kų̀ ích’į, äyet kwäka ä́yinji sòthän!”
I have a plane store, that’s why I am happy
Elvis Presley shak’a dägäy tadhäl ätthüa?
Is Elvis Presley still eating swan soup?
Äghajèla häk’äl k’e kets’edän kų̀ ts’ä̀n ändal.
The girl walks quickly to the school
Äghajèla äts’ekèt kų̀ ts’ä̀n ändala?
Is the girl walking to the store?
Dlǘra dutsèla, kegwän ch’äw, tląyą ch’äw nätsät!
The squirrel is small, but he is strong!
George the Giant tsųą dätth’äy.
George the Giant hears birds
Elvis Presley dägäy käjän nä’įą?
Does Elvis Presley see five swans?
Kwänlin ts’ä̀n nkela?
Are you driving to Whitehorse?
Guk’a yè zhǜr shanätsi.
That one picks berries with a cup
Dägäy dätth’äya
Does that one hear swans?
Sambay ka ädäch’ąr
That one is fishing for salmon
Kets’edän kų̀ yū, mbä̀t kùlįa?
is there food at the school?
Äghāy, Gùdan mäzhän yè superstore ts’ä̀n íkel.
yes, I drive to Superstore with a car
Kanday dutsèla äch’ea?
Is the moose small?
Kethry, ye shanįtsi?
Kethry, what do you pick?
Kethry, Sheila superstore yū nì’įą?
Kethry, do you see Sheila at superstore?
Däkwäkäda ts’ä̀n íkel.
I am driving to Haines Junction
Khasha udlį dùtsela, kegwän ch’äw, nätsät äch’e!
Khasha’s dog is small, however, he is strong!
kwän kay äch’üa?
Does that one cook on the fire?
Kwäntsi zhǜr ätlą shanįtsia?
Kets’edän kų̀ ts’ä̀n íshala?
Am I walking to the school?
Ye zhǜr shanätsi?
What berries does that one pick.
Tadhäl ätthyèt, ÿet kwäka äk’an k’e, äjù tadhäl kùlį.
That one ate the soup, that’s why there’s no soup.
Kanday tsųą mäzhän yè Kànät’aa?
Is the moose flying with a plane?
Ye ka Walmart ts’ä̀n íshal?
Why am I walking to Wal Mart?
Ye ka Łu Ghą ts’ä̀n nkela?
Why are you driving to Klukshu
Ją̄w ts’ä̀n íshal?
Where am I walking?
Däk’àn dek’wän nàlàt yèkè äda.
The short man is sitting in a boat
Khasha nàlàt tayke yèkè ädaa?
Is Khasha sitting in three boats?
Äghāy, khē dätthäw nkèt.
Yes, you buy butter
Mą äts’ekèt kų̀ ts’än ändal?
Who is walking to the store?
Tadhäl äch’üa?
Is that one cooking soup?
Sarah sambay äch’üa?
Is Sarah cooking salmon?
Mą łāy nä’į?
Who else does that one see
Äjù, äjù uyinzhi Tweety uyè, Bullwinkle ułąya uyinzhì Rocky uyè.
No, his name is not Tweety, Bullwinlkes friend is named Rocky
Äshèyi ts’ä̀n nkela?
Are you driving to Aishihik?
Elvis presley Mat’atäna mǟn yū dägäy nä’į.
Elvis Presley sees swans at Kathleen Lake
Ye ka äghajèl nàlàt yèkè, mǟn kay äda?
Why is the girl sitting in a boat on the lake?
Ätthän gän ka dämbä̀t.
That one is hungry for dry meat
Gùdan Mäzhän yè íkel.
I am driving with a car
Sheila äts’ekèt kų̀ ts’ä̀n ändala?
Is Sheila walking to the store?
Ją̄w ts’ä̀n n-ndal?
Where are you walking?
Kanday ka łädįyaa?
are you hunting for moose?
Äjù, Khaya ch’äw k’e äts’ekèt kų̀ ts’ä̀n n-ndal.
No, you walk slowly to the store
Jų̄ts’ų kwäntsi zhǜr shanítsi? Nthà ích’įą?
How do I pick berries? do I have a pot?
Chad Amanda nä’į.
Chad sees Amanda
Ye tadhäl äch’ü?
What soup is that one cooking?
Dhäl kay zhǜr shanätsi.
Äghāy, Elvis Presley Mat’atäna mǟn yèkè ät’än.
Yes, Elvis Presley is swimming in Kathleen Lake
Ye ka häk’äl k’e kets’edän kų̀ ts’ä̀n ändal?
Why is that one walking quickly to the school?
Däkhwän, Däkàn nätsät nt’ąyą shanästia?
Everyone, does the strong man pick flowers?
Tsänjī kų̀ ts’ä̀n íshal.
I am walking to the Police station
Ją̄w tl’äwa shanįtsi?
Where are you picking raspberries?