¿Cómo se dicen estos Préstamos en español?
Bistec
filete de carne
Traducción literal de "honeymoon".
luna de miel
Esta palabra se refiere tanto a un animal pequeño como a un dispositivo de computadora.
raton
Pásame la chamarra que tengo frío
variedad mexicana
¿Qué fenómenos léxicos ocurren en esta frase?
Voy a parquear el carro en el parking antes de ir al supermercado.
Préstamo léxico: "Parking" (del inglés "parking").
Calco: "Parquear" (del inglés "to park").
football
fútbol
Traducción literal de "skyscraper"
rascacielos
Esta palabra se refiere tanto a una malla (net) como a una red informática.
red
Tenés que tomar un bondi para ir a trabajar.
variedad argentina (rioplatense)
Este término se refiere a la traducción de contenido multimedia, como subtítulos y doblajes.
traducción audiovisual
Sandwich
Bocadillo, emparedado
Traducción literal de "kindergarten"
jardín de infancia
Además de ser el satélite de la Tierra, el dicho se usa para referirse a alguien que está distraído
estar en la luna
Me mola mazo la nueva película de terror.
variedad española (madrileña)
Este término describe el uso de una palabra o expresión de otro idioma sin traducirla.
préstamo lingüístico
Este término se usa para referirse a una bebida alcohólica mezclada
Cocktail
Traducción literal de "brainstorming".
tormenta de ideas
Esta palabra describe tanto una construcción que proporciona apoyo como un conjunto de individuos que colaboran en una tarea.
equipo
Voy a janguear con mis amigos esta noche
variedad puertorriqueña
Este término se refiere a la traducción de textos literarios, como novelas y poemas.
traducción literaria
marketing
mercadotecnia
Traducción literal de "science fiction"
ciencia ficción
Esta palabra se refiere tanto a poner algo en contacto con otra cosa como a solicitar un trabajo.
aplicar
¡Qué chévere! Vamos a la playa.
variedad caribeña
Este tipo de traducción se enfoca en textos técnicos o específicos de un campo particular.
traducción especializada