EHIME
鉄板で焼く
it’s grilled on a hot plate
それが神戸のカッコいいとこ
that’s what’s cool about Kobe
イジリ
teasing
ご返信が遅くなり、誠に申し訳ございません。修正版をご送付いたします。(FRIEND/SORRY)
Sorry for the delay! Here’s the latest draft!
I want to catch a few live shows
Iwannacatcha few live shows
野菜炒めみたいな感じ
it looks like stir fried vegetables
って噂は聞くんですけど
I've heard rumors
何を気にしているの？
What are you worried about?
これからも是非いろんな形で交流を続けさせてください!（COLLEAGUE)
Let’s keep working together and sharing ideas!
Who did you go with?
Whodjyago with
一般的な焼き鳥と(どう)違う？
(How) Is it different from regular yakitori?
諦めるしかない
the only thing to do is give up
自然に出てくる
It just comes out naturally
これからも是非いろんな形で交流を続けさせてください！(CLIENT)
I look forward to our continued collaboration in the future
What did you eat there?
Whadja ea there?
串
skewer
全然そういうことは言っていない
that’s not what I said at all!
上司と仲良くなりたい
I want to get along with my boss
先日金曜日は楽しい時間を過ごさせていただき、ありがとうございました (CLIENT)
Thank you very much for your time last Friday. I truly appreciated the opportunity to meet with you.
What do you recommend doing there?
Whaddayarecommend doing there?
責任医師にゴマすりしないと
I have to suck up to the investigators
しくしく泣き出す
start to sob
返し方次第で失敗をチャンスに
Depending on how you respond, you can turn a mistake into an opportunity
ご返信が遅くなり、誠に申し訳ございません。修正版をご送付いたします (CLIENT/PATIENCE)
Thanks for your patience with me getting the updated report back to you.
What did you get up to?
Whadjageddupto?