Barnbarn
Jag brukade kallade Qashto för: Kakka mama
I used to call Qashto: Kakka mama
Vem är Lydia?
Jag är mamas favorit enligt mama.
I am mom's favorite according to mom.
Vem är Johannes?
Skoja, mama "har ingen favorit"...
om mama inte räknar Chabbe eller Angie alltså...
Ee o ...
Vad är "ee o klegre"?
Rishta
Vem är Talitha?
Detta dricker jag nästan mer än vatten.
I drink this almost more than water.
Vad är äppeljucie?
Jag kallar Qashto för "Hallo"/Hallå.
I call Qashto "Hallo".
Vem är Tibelia?
Jag brukade lägga saker i mamas kundvagn och hoppas att hon skulle råka köpa de.
I used to put things in my mom's shopping cart and hope she would buy them.
Vem är Bella?
Ghalabe batltono kmono g...
I am very tired I think I...
Vad är "Ghalabe batltono kmono gkyowli"?
Labaniye
Vem är Augin?
I denna kyrka var jag uppväxt.
I was raised in this church.
Vad är de 40 martyrernas kyrka i Mardin?
Jag brukade hålla fast Qashto i nackhåren när hon bar mig och/eller matade mig med flaska.
I used to hold Qashto by the hair on her neck when she carried me and/or fed me with a bottle.
Vem är Talitha?
Mamma såg till att jag fick min dagliga dos av skraplotter när jag var liten.
My mom made sure I got my daily dose of scratch cards when I was little.
Vem är Johannes?
Detta säger jag(Elmas) när du inte kommer få så som du vill.
This is what I(Elmas) say when you won't get what you want.
Vad är "You can fogeeet it"?
Agjin
Vem är Afrem? Eller vem är Baba?
Detta beställer jag oftast när jag äter ute.
I usually order this when I eat out.
Vad är fisk?
Jag försökte, med teckenspråk, varna min mamma att qashtos mat var jättestark.
I tried, using sign language, to warn my mother that Qashto's food was very spicy.
Vem är Gabriel?
Efter upprepande varningar fick jag höra: "Ida lmbatlt mahtit a titiyeydokh bu yotaĝh ... ee gmuklalokh neee"
After repeated warnings, I was told: "If you don't quit putting your titiye on the bed sheets ... I will feed them to you"
Vem är Afrem?
Detta säger jag(Elmas) när min man kallar mig för saiko(psyco).
This is what I (Elmas) say when my husband calls me saiko (psycho).
Vad är Elmas?
Hntiye
Vem är Julie?
Detta datum föddes jag egentligen enligt min pappa.
This is the date I was actually born, according to my father.
Vad är 21 juli 1976?
Jag är Qashtos svettigaste barnbarn.
I am Qashtos sweatiest grankid.
Vem är Augin?
Efter en lång dag av att göra shambrak fick jag höra:"Ii kla k bukhyo ha"
After a long day of making shambrak I was told: "Ii kla k bukhyo ha"
Vem är Maria?
Detta säger jag(Elmas) när man inte fattar vad jag menar: "Ya + 2 ord "
This is what I(Elmas) say when you don't understand what I mean: "Ya + 2 words"
Vad är " Ya sawadel witch"?
Stekt aubergine
Fried eggplant
Vem är Baba?
I denna stad är mama född enligt hennes senaste pass.
This is the city where mama was born according to her latest passport.