Stylized Facts
Which type of economy dominates capital flows
Quel type d'économie domine les flux de capitaux ?
Que tipo de economia domina os fluxos de capital?
Advanced economies account for the largest share of global capital flows.
Les économies avancées représentent la plus grande part des flux de capitaux mondiaux.
As economias avançadas são responsáveis pela maior parte dos fluxos globais de capital.
What are de jure and de facto indicators of financial integration?
Quelles sont les mesures de jure et de facto de l'ouverture financière?
Quais são as medidas de jure e de facto da abertura financeira?
This indicator measures the laws and regulations of capital flows while another indicator measures what is happening to capital flows in reality.
La mesure de jure de l'ouverture financière estime le nombre de contrôles financiers. La mesure de facto de l'ouverture financière utilise des observations de prix et de quantité pour estimer comment les flux de capitaux réagissent aux restrictions légales.
A medida de abertura financeira de jure estima o número de controlos financeiros. A medida da abertura financeira de facto utiliza observações de preços e quantidades para estimar a forma como os fluxos de capital reagem às restrições legais.
What are the dual effects of capital account liberalization?
Quels sont les "doubles effets" de la libéralisation du compte de capital?
Quais são os "efeitos duplos" da liberalização da conta de capital?
This term captures the notion that “opening up to financial flows can have positive effects on economic growth, but it may also increase the risk of a crisis”.
Le "double effet" de la libéralisation du compte de capital reflète l'idée que "l'ouverture aux flux financiers" peut avoir des effets positifs sur la croissance économique, mais qu'elle peut aussi accroître le risque de crise.
Os "efeitos duplos" da liberalização da conta de capital captam a noção de que a "abertura aos fluxos financeiros" pode ter efeitos positivos no crescimento económico, mas também pode aumentar o risco de uma crise.
What is important about the business cycle and capital inflows?
Qu'est-ce qui est important dans l'interaction entre le cycle économique et les entrées de capitaux ?
O que é importante sobre a interacção entre o ciclo de negócios (ciclo económico) e as entradas de capital?
The business cycle generally interacts with cycles in capital flows and often pro-cyclically.
Les flux de capitaux sont généralement procycliques et peuvent entraîner un plus grand risque de crise financière, monétaire, de la dette.
Os fluxos de capital são tipicamente pró-cíclicos e podem levar a um maior risco de crise: financeira, monetária, de dívida.
What is portfolio investment and is it generally a stable flow from a balance of payments perspective?
Qu'est-ce qu'un investissement de portefeuille et s'agit-il généralement d'un flux stable de la perspective de la balance des paiements ?
O que é o investimento de carteira e em termos gerais, será um fluxo estável de uma perspectiva de balança de pagamentos?
This item in the balance of payments’ (BOP’s) financial account represents cross-border transactions involving debt or equity securities, other than those included in direct investment or reserve assets. They can be volatile in either direction.
Les investissements de portefeuille dans le compte financier de la balance des paiements (BDP) représentent les opérations transfrontalières portant sur des titres de créance ou de participation autres que ceux inclus dans les investissements directs ou les avoirs de réserve. Ils peuvent être volatils dans un sens comme dans l'autre.
O investimento de carteira na conta financeira da balança de pagamentos ("BP") representa transacções transfronteiriças que envolvem títulos de dívida ou de capital, com excepção dos incluídos nos activos de investimento directo ou de reserva. Podem ser voláteis em qualquer direcção.
Which type of capital inflows has been predominant in emerging and developing economies?
Quel type de flux de capitaux a été prédominant dans les économies émergentes et en développement ?
Que tipo de entradas de capital tem sido predominante nas economias emergentes e em desenvolvimento?
Foreign direct investment.
L'investissement direct étranger.
Investimento directo estrangeiro.
What are “walls” and “gates”?
Que sont les "murs" et les "barrières" ?
O que são "muros" e "barreiras"?
These terms are often used to distinguish between broad, long-standing capital account restrictions vs. narrower, episodic application of capital controls.
Les termes "murs" et "barrières» sont souvent utilisés pour distinguer entre les restrictions générales et de longue date et les comptes de capitaux des applications plus étroites et épisodiques des contrôles de capitaux.
Os termos "muros" e "barreiras" são frequentemente utilizados para fazer a distinção entre as restrições amplas e de longa data das contas de capital, e a aplicação episódica mais restrita de controlos de capital.
What is the sequencing approach to capital account liberalization?
Quelle est l'approche séquentielle de la libéralisation du compte de capital ?
O que é a abordagem sequencial da liberalização das contas de capital?
Capital account should be liberalized gradually and only after the domestic goods markets, trade, and the domestic financial sector is reformed.
Dans l'approche séquentielle de la libéralisation du compte de capital, le compte de capital est libéralisé progressivement. Le compte de capital devrait être libéralisé après la réforme des marchés nationaux de biens, du commerce et du secteur financier national.
Na abordagem sequencial da liberalização das contas de capital, a conta de capital é liberalizada gradualmente. A conta de capital deveria ser liberalizada após a reforma dos mercados de produtos nacionais, do comércio e do sector financeiro interno.
What is short-term wholesale (non-core) funding?
Qu'est-ce que le financement de gros à court terme ?
O que é o financiamento por grosso a curto prazo?
The banking system becomes more vulnerable to capital flow reversals if it funds its activities predominantly through this channel.
Le système bancaire devient plus vulnérable aux inversions des flux de capitaux s'il finance ses activités principalement par des financements de gros à court terme.
O sistema bancário torna-se mais vulnerável a inversões de fluxos de capital se financiar as suas actividades a partir predominantemente, de financiamentos por grosso a curto prazo.
What is the analytical presentation of the balance of payments (BOP)?
Quelle est la présentation analytique de la balance des paiements (BDP)?
Qual é a apresentação analítica da balança de pagamentos (BdP)?
This characterization of the BOP makes it easier to identify a country’s financing problems and needs.
La présentation analytique de la balance des paiements permet d'identifier plus facilement les problèmes et les besoins de financement d'un pays.
A apresentação analítica da BdP facilita a identificação dos problemas e necessidades de financiamento de um país.
In terms of cross-border capital flows, what is capital account liberalization?
En termes de flux de capitaux transfrontaliers, qu'est-ce que la "libéralisation du compte de capital" ?
Em termos de fluxos de capital transfronteiriços, o que é a "liberalização da conta de capital"?
The broad trend since the 1970s has been towards more openness for cross-border capital flows.
La tendance générale, depuis les années 70, à une plus grande ouverture aux flux de capitaux transfrontaliers.
É a tendência geral, desde os anos 70, de uma maior abertura de fluxos de capital transfronteiras .
What is the classical gold standard period?
Quelle est la période classique de l’étalon-or ?
Qual é o período do clássico padrão-ouro?
This was a historical episode of largely free capital mobility before World War I.
La période classique de l'étalon-or est un épisode historique de la mobilité largement libre des capitaux avant la première guerre mondiale.
O período do clássico padrão-ouro foi um período histórico da mobilidade de capital bastante livre antes da Ia Guerra Mundial.
What are capital outflows?
Que sont les sorties de capitaux ?
O que são saídas de capital?
International asset movements. It is usually recommended to liberalize these types of international asset movements last.
Les sorties de capitaux sont des types de mouvements d'actifs internationaux. Il est généralement recommandé de libéraliser en dernier lieu ces types de mouvements internationaux d'actifs.
As saídas de capital são tipos de movimentos internacionais de activos. Recomenda-se normalmente que a liberalização deste tipo de movimentos internacionais de activos seja feita em último lugar.
How does Foreign Direct Investment (FDI) influence macroeconomic stability and what type of flow is it considered to be?
Comment l'investissement direct étranger (IDE) influence la stabilité macroéconomique et quel type de flux est considéré comme tel ?
Como é que o Investimento Directo Estrangeiro (IDE) influencia a estabilidade macroeconómica e que tipo de fluxo é considerado ser?
FDI, a balance of payments inflow, is often called a “good flow” as it generally supports macroeconomic stability.
Les IDE, un flux entrant dans la balance des paiements, sont généralement favorables à un environnement macroéconomique stable et sont souvent appelés "bon flux".
O IDE, sendo um fluxo de entrada na balança de pagamentos, apoia geralmente um ambiente macroeconómico estável e é muitas vezes designado por "bom fluxo".
In the balance of payments (BOP), what is the “overall balance”?
Dans la balance des paiements (BDP), qu'est-ce que le "solde global" ?
Na balança de pagamentos (BdP), o que é o "saldo global"?
In the analytical presentation of the BOP this line indicates if private/public funds meet the external funding needs of an economy.
Dans la présentation analytique de la balance des paiements, la ligne "solde global" indique si les fonds privés/publics répondent aux besoins de financement externe d'une économie.
Na apresentação analítica da BdP, a rubrica "saldo global" indica se os fundos públicos/privados satisfazem as necessidades de financiamento externo de uma economia.
What are the benefits of capital flows?
Quels sont les bénéfices des flux de capitaux?
Quais são os benefícios dos fluxos de capital?
Capital flows enhance the efficiency of resource allocation, facilitate the transfer of technology, and help develop the financial system.
Les flux de capitaux peuvent renforcer l'efficacité de l'allocation des ressources, faciliter le transfert de technologie et aider au développement du système financier.
Fluxos de capital podem aumentar a eficiência da alocação de recursos, facilitar a transferência de tecnologia e ajudar a desenvolver o sistema financeiro.
What is the Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions (AREAER report)?
Qu'est-ce que le rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change (rapport AREAER)?
O que é o Relatório Anual Sobre Regimes e Restrições Cambiais (Relatório AREAER)?
The information in this IMF report has been used to construct several de jure measures of capital account openness.
Le rapport AREAER est un rapport annuel du FMI sur les régimes et les restrictions de change. Il a notamment été utilisé pour élaborer plusieurs mesures de jure de l'ouverture des comptes de capitaux.
O AREAER é um relatório anual do FMI sobre regimes e restrições cambiais. Entre outras coisas, foi usado para construir várias medidas de jure de abertura de contas de capital.
What is particularly important regarding Total Factor Productivity (TFP) and financial openness?
Qu'est-ce qui est important en ce qui concerne la productivité totale des facteurs (PTF) et l'ouverture financière ?
O que é importante no que diz respeito à Produtividade Total dos Factores (PTF) e à abertura financeira?
Financial opening tends to affect economic growth mostly through this channel.
L'ouverture financière a tendance à affecter la croissance économique principalement à travers de la PTF.
A abertura financeira tende afectar o crescimento económico principalmente através da PTF.
In what way do portfolio equity flows benefit domestic markets?
De quelle manière les flux d'actions de portefeuille bénéficient-les marchés intérieurs ?
De que maneira é que os fluxos de carteira de acções beneficiam os mercados nacionais?
Portfolio equity inflows tends to improve the depth and liquidity of domestic equity markets, and may carry market-specific collateral benefits.
Les flux entrants d'actions de portefeuille ont tendance à améliorer la profondeur et la liquidité des marchés d'actions nationaux et peuvent comporter des bénéfices collatéraux spécifiques au marché.
Os influxos de carteira de acções tendem a melhorar a profundeza e a liquidez dos mercados nacionais de capitais próprios, e podem trazer benefícios colaterais específicos ao mercado.
"What is the Lucas paradox?
"Qu'est-ce que le paradoxe de Lucas?
O que é o “paradoxo de Lucas”?
More capital is flowing from poor countries to rich countries than the other way around.
Le "paradoxe de Lucas" est le constat que les capitaux circulent souvent davantage des pays pauvres vers les pays riches que l'inverse.
O "paradoxo de Lucas" é a observação de que frequentemente, mais capital flui de países pobres para países ricos do que o contrário.
What are the risks of capital account liberalization?
Quels sont les risques de la libéralisation du compte de capital ?
Quais são os riscos da liberalização de contas de capital?
Capital flows can contribute to macroeconomic volatility and financial crisis.
Les flux de capitaux peuvent contribuer à la volatilité macroéconomique et à la crise financière.
Os fluxos de capital podem contribuir para a volatilidade macroeconómica e para a crise financeira.
What is the Forward Exchange Gap?
Qu'est-ce que l'écart de taux de change à terme ?
O que é o Hiato da Taxa de Câmbio a Prazo?
It is calculated as the difference of the onshore forward exchange rate and the non-deliverable forward exchange rate, divided by the spot exchange rate.
L'écart de taux de change à terme est calculé comme la différence entre le taux de change à terme onshore et le taux de change à terme non livrable, divisée par la décote.
O Hiato da Taxa de Câmbio a Prazo é calculado como a diferença da taxa de câmbio a prazo interna e da taxa de câmbio a prazo externa, dividida pela taxa de câmbio à vista.
What is particularly important about the non-tradable sector and capital inflows?
Qu'est-ce qui est particulièrement important sur le secteur des biens non échangeables et les entrées de capitaux ?
O que é particularmente importante no que diz respeito ao sector não transacionável e às entradas de capital?
The expansion of this sector during episodes of large capital inflows has been a good predictor of subsequent financial crisis.
L'expansion du secteur des biens non échangeables lors d'épisodes d'afflux importants de capitaux a été un bon indicateur de la crise financière qui a suivi.
A expansão do sector não transacionável durante episódios de grandes fluxos de capital tem sido um bom preditor de crises financeiras subsequentes.
What are pull and push factors?
Quels sont les facteurs attirants et répulsifs ?
O que são factores de atracção e repulsão?
These two factors describe a broad range of indicators that drive cross-border capital flows.
Ces deux facteurs décrivent un large éventail d'indicateurs qui déterminent les flux de capitaux transfrontaliers.
Estes dois factores descrevem uma vasta gama de indicadores que impulsionam fluxos transfronteiriços de capital.
What are the International Investment Position (IIP) statistics?
Quelles sont les statistiques de la position extérieure globale (PEG)?
O que são as estatísticas da Posição Internacional de Investimento (PII)?
The IIP statistics record the stock of foreign assets and liabilities held by a country.
Les statistiques de la PEG comptabilisent le stock d'actifs et de passifs étrangers détenus par un pays.
As estatísticas da PII registam o stock de activos e passivos estrangeiros detidos por um país.