I
“Me empezó el dolor en el pecho hace media hora y siento que me falta el aire.”
“The chest pain started half an hour ago and I feel short of breath.”
“Hace tres años me diagnosticaron hipertensión y tomo pastillas todos los días.”
“I was diagnosed with hypertension three years ago and I take pills every day.”
“Siento que voy a desmayarme, tengo sudor frío y visión borrosa.”
“I feel like I’m going to faint, I have cold sweats and blurry vision.”
“¿Este medicamento tiene efectos secundarios como náuseas o mareo?”
“Does this medication have side effects such as nausea or dizziness?”
“El bebé no está amamantando bien; se queda pegado al pezón y luego se suelta.”
“The baby isn’t breastfeeding well; he latches on and then lets go.”
“Se me hinchó el pie derecho y está caliente al tacto.”
“My right foot is swollen and it feels warm to the touch.”
“Soy alérgico(a) a la penicilina; me dio una erupción y me costó respirar.”
“I’m allergic to penicillin; I got a rash and it was hard to breathe.”
“Se golpeó la cabeza en la caída y ahora está confundida.”
“She hit her head in the fall and now she is confused.”
“Take this antibiotic twice daily for seven days with food.”
“Tome este antibiótico dos veces al día durante siete días con comida.”
“Tiene fiebre de 39°C y le han salido manchas rojas en el cuerpo.”
“He/She has a 39-degree fever and red spots have appeared on his/her body.”
“Tengo vómito con sangre y mareos.”
“I have bloody vomit and dizziness.”
“Él tiene diabetes tipo 2 y usualmente usa insulina por la mañana.”
“He has type 2 diabetes and usually takes insulin in the morning.”
“We need to take you to imaging right now for a CT scan.”
“Necesitamos llevarlo(a) ahora a imágenes para una tomografía.”
“Se me olvidó tomar la dosis de la mañana; ¿la tomo ahora?”
“I forgot to take my morning dose; should I take it now?”
“We need to check the baby’s weight and feeding frequency.”
“Necesitamos revisar el peso del bebé y la frecuencia de las tomas.”
“Me quemé con agua caliente en la mano y la piel se ve blanca.”
“I burned my hand with hot water and the skin looks white.”
“I need to know if you take any herbal remedies or traditional medicines.”
“Necesito saber si toma algún remedio herbal o medicina tradicional.”
“I’m going to start an IV and give you fluids.”
“Le voy a poner una vía intravenosa y darle líquidos.”
“Ella es menor de edad y necesitamos saber la dosis según el peso.”
"She is underage and we need to know the dose according to her weight.”
“There is a small risk of infection and bleeding; sign here if you agree.”
“Hay un pequeño riesgo de infección y sangrado; firme aquí si está de acuerdo.”
“Siento un calambre muy fuerte y no puedo mover la pierna.”
“I feel a very strong cramp and I can’t move my leg.”
“Do you have a history of heart disease in your family?”
“¿Tiene antecedentes de enfermedad cardíaca en su familia?”
“No puedo respirar bien y el inhalador no me ayuda.”
“I can’t breathe well and the inhaler isn’t helping me.”
“We will prescribe an anti-inflammatory for your pain.”
“Le vamos a prescribir un antiinflamatorio para su dolor.”
“We need your consent to perform a minor surgical procedure under local anesthesia.”
“Necesitamos su consentimiento para realizar un procedimiento quirúrgico menor bajo anestesia local.”