1
Do you have a fever?
Quel est
Avez-vous de la fièvre?
How long have you had these symptoms?
Quel est
Depuis combien de temps avez-vous ces symptômes ?
Do you often feel sad or discouraged?
Quel est
Vous sentez-vous souvent triste ou découragé ?
Do you have trouble concentrating?
Quel est
Avez-vous des difficultés de concentration ?
Do you have thoughts of hurting yourself?
Quel est
Avez-vous des pensées de vous faire du mal ?
Do you have a stomachache?
Quel est
Avez-vous mal au ventre?
Have you taken any medicine?
Quel est
Avez-vous pris des médicaments ?
Have you lost interest or pleasure in activities you used to enjoy?
Quel est
Avez-vous perdu l’intérêt ou le plaisir pour des activités que vous aimiez ?
Do you often feel nervous or tense?
Quel est
Vous sentez-vous souvent nerveux ou tendu ?
Have you ever felt that life is not worth living?
Quel est
Avez-vous déjà pensé que la vie ne valait pas la peine d’être vécue ?
Have you lost your appetite?
Quel est
Avez-vous perdu l'appétit?
How do you feel right now?
Quel est
Comment vous sentez-vous en ce moment ?
Have you had recent changes in appetite or weight?
Quel est
Avez-vous des changements d’appétit ou de poids récemment ?
Do you have panic attacks — palpitations, shaking, sweating?
Quel est
Avez-vous des attaques de panique palpitations, tremblements, sueurs ?
Have you ever heard voices or seen things others do not?
Quel est
Avez-vous déjà entendu des voix ou vu des choses que les autres ne voient pas ?
Are you sleeping well?
Quel est
Dormez-vous bien?
Do you have pain when you breathe?
Quel est
Est-ce que vous avez de la douleur quand vous respirez ?
Do you have trouble sleeping or do you sleep too much?
Quel est
Avez-vous de la difficulté à dormir ou dormez-vous trop ?
Do you often feel nervous or tense?
Quel est
Vous sentez-vous souvent nerveux ou tendu ?
Do you have trouble taking care of yourself — hygiene, meals?
Quel est
Avez-vous de la difficulté à vous occuper de vous-même (hygiène, repas) ?
Do you feel weak?
Quel est
Vous-sentez vous faible?
Is this the first time you’ve felt this way?
Quel est
Est-ce la première fois que vous ressentez cela ?
Do you often feel tired, even without effort?
Quel est
Vous sentez-vous souvent fatigué, même sans effort ?
Does your condition affect your work or studies?
Quel est
Votre état affecte-t-il votre travail ou vos études ?
Is it difficult to manage your missionary responsibilities?
Quel est
Est-ce difficile de gérer vos responsabilités missionnaires?