Conceptos generales
El cambio no es en qué se dice sino...
...en cómo se dice
Vinay y Darbelnet (1958)
Pasa doble negativas directamente a positivas
Negación de lo opuesto
"It is not difficult to show"
"Es fácil de demostrar"
Negación de lo opuesto
Los dos principales tipos de modulación
Modulación libre y modulación obligatoria
Expandió los principios y conceptos de la técnica
Newmark (1988)
Toma un elemento o carácteristica de un concepto más amplio
Parte por el todo
"The house was built by my father"
"Mi padre construyó la casa"
Activo a pasivo (viceversa)
Tres tipos de textos donde se puede usar la modulación:
Textos literarios, publicitarios, Subtitulado/doblaje
Discute la practicidad de la modulación dentro del campo
Pym (2010)
Utiliza opuestos o contrastes para dar el mismo mensaje
Inversión de términos
"He was fired"
"Quedó desempleado"
Causa por efecto
Es lo que se cambia para obtener una variación en el mensaje
Punto de vista, perspectiva y pensamiento
Promueve la modulación para adaptar basado en los propósitos del texto
Nord (1991)
Realiza intercambios entre la exactitud y la expresividad
Concreto por abstracto
"I haven't heard from you"
"No he tenido noticias tuyas"
Abstracto por concreto (viceversa)
Con la modulación se puede evitar este tipo de traducciones:
forzadas o artificiales
Añade las categorías de pensamiento como parte esencial de la modulación
Baker (1992)
Causa por efecto
"You are standing in my light"
"Estás haciendome sombra"
Inversión de términos