English-to-Filipino Translation
How are you?
Kamusta Ka?
Ate/Kuya ang ganda/gwapo niyo
Sister/Brother you are so pretty/handsome
Ito ang kwento ng isang anak na umalis sa kanyang bahay na dala ang kanyang mana. Pero nawala niya ang lahat, at tinanggap pabalik ng kanyang ama
kwento ng “the Prodigal Son"
Begins on the Birth of Christ
Christmas
From all the evil that surrounds me, defend me
Anima Christi
What is your name?
Ano ang/Anong pangalan mo?
Singkwenta po ang turon
The turon is 50 pesos
Kwento ng Paglikha sa Hardin ng Eden
ang kwento ng “Creation Story/Genesis/Adam and Eve.
The Resurrection of Christ after his Crucifixion
Easter
I have made the stars of night
I will make their darkness bright
Here I Am, Lord
What do you do in your free time?
Ano ang ginagawa mo kapag merong kang libreng oras?
Gaano pang kalayo ang Mano Amiga?
how much farther is Mano Amiga?
Dalawang tao ang hindi pinansin ang sugatang lalaki, pero tinulungan siya ng isang tao
ang kwento ng “The Good Samaritan.”
This is a 40 day-long period of sacrifice and prayer
Lent
Langit at lupa siya'y papurihan
Araw at tala siya'y parangalan
Ating pagdiwang pag-ibig ng Diyos sa tanan aleluya
Humayo't Ihayag
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit
Sa Ngalan ng Ama, ng Anak, at sa Espiritu Santo
Tanso sa tasa, tasa sa tanso
Brass cups, cups of brass.
Mayroong ___ na aklat sa Bibliya, __ sa Old Testament, __ sa New Testament
pitumpu't tatlong libro sa buong Bibliya, apatnapu't anim sa Old Testament, dalawampu't pito sa New Testament
The Longest season of the Liturgical Year
Ordinary Time
Things in the past
Things in the past
Things yet unseen
I Offer My Life
Recite Our Father in Filipino
Ama namin, sumasalangit Ka. Sambahin ang ngalan mo. Mapasaamin ang kaharian mo. Sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit. Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw. At patawarin Mo kami sa aming mga sala. Para nang pagpapatawad namin sa mga nagkakasala sa amin. At huwag mo kami
Pitumput-pitong puting pating
What is 77 white sharks
Ang pitong araw ng Paglikha (list all 7 in order, can be in english)
Day 1 - Light, Day 2 - Sky, Day 3 - Land, Sea, Plants, Trees, Day 4 - Sun, Moon and Stars, Day 5 - creatures who live in the sea and sky, Day 6 - Land animals and Humans, Day 7 - rest
Name of the Third Sunday of Advent and its color
Gaudete Sunday and pink
You have answered my plea.
You have saved my soul from death.
You are my strength and my song.
Sing to the Mountains