Mokuna ʻEkahi a me ʻElua
Lilo ke keiki i ke kuahiwi.
Is the child lost?
Yes
ʻAkahi no ka pēpē ua wahi a "makuakāne."
Has this happened before?
No
Inā ua hana wau i kaʻu hana home, hiki i ka heʻenalu ʻana i kēia manawa.
Did she do her homework?
No
E heʻenalu oʻe ana paha i na nalu nui, ʻaʻole paha?
Answer in Hawaiian. One word.
Ae (or aʻole)
E ʻōlelo i kēia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi:
He became happy when he saw his sweetheart.
(HINT: Hele a...)
Hele a hauʻoli ʻo ia i kona ʻike ʻana i kāna ipo.
Hele kākou i ka lawaiʻa i kēia ʻahiʻahi!
Translate
We go fishing this evening!
E hele ana koʻu ʻohana i ke kahakai e heʻenalu ai i koʻu lā hānau.
They are going to the beach __ _______?
(two words)
To surf
Hele ʻo ia a maluhiluhi ma hope kula.
She/he ________ tired ______ school.
became, after
E ʻōlelo i kēia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi:
And then, the woman stood up and left.
(Hint: Ua___ hunekuhi-la.)
Ua kū ihola ke wahine a haʻalele.
E ʻōlelo i kēia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi:
Come dance! (with me)
Mai i hula!
E ʻōlelo i kēia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi:
If you went fishing, you would have caught fish.
Inā ʻoe e hele i ka lawaiʻa, ua loaʻa nō ka iʻa iā ʻoe.
E ʻōlelo i kēia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi:
The seed becomes a plant.
Lilo ka hua i lāʻau.
E ʻōlelo i kēia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi:
The net was taken from the beach when the boy forgot it there.
Lilo ka ʻupena mai ke kahakai ke poina ke keikikāne ma laila.
E ʻōlelo i kēia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi:
The woman (far) is surfing the big waves.
Ke heʻenalu wahine ʻ ia ala i ka nalu nui.
E ʻōlelo i kēia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi:
What is this canoe for?
I mea aha kēia waʻa?
E ʻōlelo i kēia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi:
Your memories are lost, if you have no one to share them with.
Lilo kou mau manaʻo, inā ʻaʻohe ou kanaka e kaʻanalike pū me nā mea.
E ʻōlelo i kēia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi,
Take your brother until your mother comes home, or else you will get in trouble.
Lawe i kou kaikaina me ʻoe a hiki i kou makuahine i hoʻi mai i ka hale, o loaʻa i ka pilikia.
E ʻōlelo i kēia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi:
The old women sit gossiping on the porch.
Noho ʻelemākule nā wahine ʻōpiopio me ka hauwalaʻau.
E ʻōlelo i kēia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi:
Learning Hawaiian is fun, yeah?
Leʻaleʻa ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo Hawaiʻi, ʻaʻole anei?
Pane ma ka ʻōlelo Hawaiʻi:
E inoa i ʻelima mau ala e aʻo ai i ka ʻōlelo Hawaiʻi.
1. Haʻawina
2. Hoʻomaʻamaʻa
3. ʻŌlelo Hawaiʻi i kēlā me keia lā
4. Heluhelu i ka ʻōlelo Hawaiʻi
5. Kākau ʻōlelo Hawaiʻi.
6. E ʻōlelo Hawaiʻi!