Songs and Prayers
מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת?
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה – כֻּלּוֹ מַצָּה.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת – הַלַּיְלָה הַזֶּה (כֻּלּוֹ) מָרוֹר.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת – הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים
. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין – הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין.
Ma nishtanah halailah hazeh mikol haleilot?
Sheb’khol haleilot anu okhlin umatzah; halailah hazeh, kuloh matzah.
Sheb’khol haleilot anu okhlin sh’ar y’rakot; halailah hazeh, maror.
Sheb’khol haleilot ein anu matbilin afilu pa’am ehat; halailah hazeh, shtei f’amim.
Sheb’khol haleilot anu okhlin bein yoshvin uvein m’subin; halailah hazeh, kulanu m’subin
The Four Questions
יום הולדת שמח
Yom Huledet Sameach
יום הולדת שמח
Yom Huledet Sameach
יום הולדת שמח
Yom Huledet Sameach
יום הולדת שמח
Yom Huledet Sameach
Yom Huledet Sameach
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה, עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;
Kol ‘od balevav penimah, Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa’ate mizrach kadimah, ‘Ayin leTziyon tzofiyah
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ, הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Od lo avdah tikvatenu, Hatikvah bat shnot ’alpayim
Lihyot ‘am chofshi be’artzenu, ’Eretz-Tziyon virushalayim
Hatikvah
Adon olam asher malach, אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
b'terem kol y'tzir niv-ra. בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
L'eit na'asah b'cheftzo kol, לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
azai melech sh'mo nikra אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
V'acharei kichlot hakol, וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל
l'vado yimloch nora. לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא
V'hu hayah, v'hu hoveh, וְהוּא הָיָה, וְהוּא הֹוֶה
v'hu yihyeh, b'tifarah. וְהוּא יִהְיֶה, בְּתִפְאָרָה
Adon Olam
דָוִד מֶלֶךְ יְשׂרָאֵל חַי חַי וְקַיָם
David, melech Yisrael, chai chai v'kayam
David, melech Yisrael
Ein ke-lo-hei-nu Ein Ka-do-nei-nu
Ein k'mal-kei-nu Ein k'mo-shi-ei-nu
Mi che-lo-hei-nu Mi cha-do-nei-nu
Mi che-mal-kei-nu Mi ch'mo-shi-ei-nu
Ein Keloheinu
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָֽד
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
She-ma yisrael, eloheinu, adonai echad
Baruch shem kavod malchuto l’olam va-ed
Shema
Hashkediyah porachat הַשְּׁקֵדִיָּה פּוֹרַחַת,
Veshemesh paz zorachat, וְשֶׁמֶשׁ פָּז זוֹרַחַת.
Tziporim merosh kol gag צִפֳּרִים מֵרֹאשׁ כָּל גַּג
Vevasrot et bo hachag. בַשְּׂרוֹת אֶת בּוֹא הֶחָג
Tu bishvat higiya Chag la'ilanot
ט”וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת
Hashkediyah Porachat