Überraschung
NENNE ZWEI ÜBERSETZUNGSMÖGLICHKEITEN DER ND-FORMEN
SUBSTANTIVIERUNG
ADVERBIALSATZ/ NEBENSATZ
INFINITIVSATZ MIT "ZU"
IN (scribendo)
BEIM
BELLO GEREND___
BELLO GERENDO (Gerundivum)
Ü: DURCH DAS KRIEGFÜHREN
LEGENDO
DURCH LESEN
AD ORANDUM
GERUNDIUM
keine Objekterweiterung
Ü: um zu bitten
LATEINISCHE ÜBERSETZUNG / GRAMMATIKALISCHE BESTANDTEILE VON:
MAN MUSS / ES MUSS
ND-FORM UND ESSE
Z.B.: BIBENDUM EST - ES MUSS GETRUNKEN WERDEN
AD (bene scribendum)
UM...ZU
DISCEND___ CAUSA
DISCENDI CAUSA (Gerundium)
WEGEN DES LERNENS
AD PUGNANDUM
UM ZU KÄMPFEN
DEOS COLENDO
GERUNDIUM
da keine KNG-Kongruenz; colere fordert einen Akk
Ü: Durch das Pflegen der Götter
LATEINISCHE ÜBERSETZUNG / GRAMMATIKALISCHE BESTANDTEILE VON:
DARF NICHT
ND-FORM UND NON ESSE
Z.B.: EDENDUM NON EST - ES DARF NICHT GEGESSEN WERDEN.
SCRIBENDO
DURCH
AD BONAM REM INCIPIEND____
AD BONAM REM INCIPIENDAM (Gerundivum)
Ü: UM EINE GUTE SACHE ZU BEGINNEN
VOLUNTAS LINGUAE NOVAE DISCENDI
DER WILLE, EINE NEUE SPRACHE ZU LERNEN
DER WILLE DES LERNENS EINER NEUEN SPRACHE
SPES PACIS FACIENDAE
GERUNDIVUM
facere fordert eigentlich Akk, hier ist der Kasus angeglichen- daher Gerundiv
Ü: Die Hoffnung, Frieden zu schließen /auf einen Friedensschluss / des Friedensschließens
ERKLÄRE DIE ZWEI UNTERSCHIEDE ZWISCHEN GERUNDIUM UND GERUNDIVUM
GERUNDIUM: NUR SINGULAR DER O-DEKLINATION; KEINE KNG-KONGRUENZ ZWISCHEN OBJEKT UND ND-FORM (ARS LINGUAM DISCENDI)
GERUNDIVUM: ALLE FORMEN DER O-UND A-DEKLINATION, KNG-KONGRUENZ (ARS LINGUAE DISCENDAE)
CAUSA (scribendi)
WEGEN
CUPIDITAS LITTERAS SCRIBEND___
CUPIDITAS LITTERAS SCRIBENDI (Gerundium)
Ü: DER WILLE, BRIEFE ZU SCHREIBEN
IN CARMINE COMPONENDO
BEIM KOMPONIEREN DES LIEDES/ GEDICHTS
IN FINIBUS IMPERII AUGENDIS
(augere - vergrößern)
GERUNDIVUM
augere fordert eigentlich Akk, hier liegt KNG-Kongruenz vor
Ü: Durch die Vergrößerung des Herrschaftsgebietes / Durch das Vergrößern ...
KASUSFUNKTION VON:
Libri CICERONI scribendi sunt.
(Cicero, Ciceronis m. - Cicero, lat. Schriftsteller)
Dativus auctoris (Dativ des Urhebers)
Ü: von Cicero (oder aktiv: Cicero muss)
ARS BENE LEGENDI
(Die Kunst), gut zu lesen/ des guten Lesens
IN LIBRIS SCRIBEND___
IN LIBRIS SCRIBENDIS
Ü: BEIM BÜCHERSCHREIBEN
HOSTIUM OBSERVANDORUM CAUSA
WEGEN DES BEOBACHTENS DER FEINDE
HOSTES ROMANIS VITANDI SUNT.
(vitare - meiden)
GERUNDIVUM MIT ESSE
Die Feinde müssen von den Römern gemieden werden. (= Die Römer müssen die Feinde meiden)