They
او بیش از سه ماه است که د ر مسافرت است.
- She has been traveling for more than three months.
دولت خیا ل دارد که از اوّل فروردین قیمت نفت را بالا ببرد
The government wants to raise the price of oil from the first of farvardin
محاکمه متهمین دوشنبه آغاز میگرد د
The trial of the accused will begin on Monday
مراسم عقد در ساعت چهار بعدازظهر برگزار شد
The wedding ceremony was held at four o'clock in the afternoon
ماموریت سرگرد ویلیامز به خاورمیانه قطعی شد
Major Williams' mission to the Middle East was decided
من دا وطلب نشدم که زبان فارسی بخوانم. د رارتش به من د ستورداد ند که فارسی یاد بگیرم
I was not asked to study Persian language. They ordered me to learn Farsi
آقای فولادی تبعه آمریکا است ولی مقیم آلمان است
Mr. Fuladi is an American citizen, but he lives in Germany
هیچکدام از اتهامات درمورد آقای فولادی صحت نداشت
None of the accusations against Mr. Fuladi were true
بودجه این موسسه برای پرداخت حقوقهای کلان کافی نیست
The budget of this institution is not enough to pay large salaries
در زلزله اخیر ششصد تن کشته و هزار و پانصد نفر زخمی شده اند.
In the recent earthquake, 600 people were killed and 1500 people were injured.
- نیم ساعت پیش فرمانده سرگرد ویلیامز را احضا ر کرد واو هنوز پیش فرمانده است
- Half an hour ago, the commander summoned Major Williams, and she is still in front of the commander
اطلاعاتی که راجع به آقای افشار میخواهید باید در پرونده اش باشد
The information you want about Mr. Afshar should be in his file
دولت به دانشجویانی که در رشته زبان تحصیل میکنند ارز نمیدهد
The government does not give (grants) money to students who study in the field of language
اخیراًً تعداد جوانان مسلح در خیابانها زیاد شده و مردم میترسند شبها از منزل خارج شوند.
Recently, the number of armed youths in the streets has increased and people are afraid to go out at night.
اگر جنگ جهانی سوم شروع شود بسیاری از کشورها با خاک یکسان خواهند شد.
If World War III starts, many countries will be razed to the ground.
- با ید به بانک اطلاع بدهم تا از پرداخت چکم جلوگیری کنند چون درمبلغ چک اشتباه شده است.
- We must inform the bank to prevent payment of the check because there is a mistake in the amount of the check.
در برخوردی که بین نیروی خودی و نیروی دشمن صورت گرفت صد و پنجاه مهاجم کشته شدند.
In the clash that took place between the local forces and the enemy forces, one hundred and fifty people were killed.
اگر میدانستم که صحبت من با مشاوران مدرسه اینقدر در پیشرفت سیروس اثر دارد زودتر با آنها صحبت میکدم .
If I had known that my conversation with the school counselors would have such an effect on Sirus' progress, I would have talked to them earlier.
امروز رادیو اعلام کرد کسانی که میخواهند در بازیهای گلف امسال شرکت کنند باید تا دهم این ماه تقاضا نامه خود را بفرستند.
Today, the radio announced that those who want to participate in this year's golf games should send their application by the 10th of this month.
امسال وزارت فرهنگ اجازه داده است که در رشته آموزش و پرورش صد و پنجاه دانشجو قبول کنند.
This year, the Ministry of Culture has allowed one hundred and fifty students to be admitted to the field of education.