Whakapākehā
Kua rima tātou āpōpō.
(Reretau)
There will be five of us tomorrow.
(Rerewāhi)
The dentist’s assistant had my phone.
I tā te rata niho kaiāwhina tāku waea.
Nō kapa i te atamira, ka mihi rātou e te marea.
(Rerewā)
Nō ngā kapa i te atamira, ka mihia rātou e te marea.
Ka haere takitini atu mātou ki te taiwhanga hākinakina
(Reremahi)
Kāore mātou e haere takitini atu ki te taiwhanga hākinakina.
(Rerewāhi)
Ka rima tekau pea ngā tama ka hui ki te taumata o Mauao.
Hei/Ki te taumata o Mauao hui ai pea ngā tama rima tekau.
Nā māua kē ngā pēke e iri ana i te kūaha.
(Rerepānga)
The bags hanging on the door actually belong to us
(Rerekaimahi)
Their (2) guests gifted them these beers.
Nā ā rāua manuhiri ēnei pia i takhoa atu ki a rāua.
Mā Te Ariki mā i tiki i a mātou i te toa.
(Rerekaimahi)
Mā Te Ariki mā mātou e tiki i te toa.
I kohikohia ēnei momo kōrero e taku koro i ngā rua tekau tau kua pahure.
(Rerehāngū)
Kāore ēnei momo kōrero i kohikohia e taku koro i ngā rua tekau tau kua pahure.
(Rerewā)
I te wānangananga ngā rōpū i taua āhuatanga i tērā wiki.
I tērā wiki ngā rōpū i wānangananga ai i taua āhuatanga.
I tērā wiki, i wānangananga ngā rōpū i taua āhuatanga.
Ko tā rāua i kī ai inapō, he rūkahu.
(Rereingoa)
What those two said last night was a lie.
(Rereāhua)
They completed building our new house 2 days ago.
I oti i a rātou tō māua whare te hanga inatahirā
He wharekai nui rawa ki tāna marae.
(Rereingoa)
He wharekai nui rawa atu kei tōna marae.
Kua pau kē i āu tamariki ngā kai katoa i whakaritea ai e au.
(Rereāhua)
Kāore anō ngā kai katoa i whakaritea ai e au kia pau i āu tamariki.
(Rereingoa)
Mā te katoa o ngā whānau tērā kaupapa e whakanui.
Ko te katoa o ngā whānau e/ka whakanui i tērā kaupapa.
He mea taka ngā hanawiti rā nā Tū.
(Rerehāngū)
Those sandwiches were prepared by Tū.
(Reremahi)
Hoani’s younger brothers were bringing the bread, but they dropped it in the mud.
I te kawe mai ō Hoani tēina i te parāoa, erangi i taka i a rāua ki te paru.
Kei a au he whakaaro e hoki mai ai ngā ure i te kāinga.
(Rerewāhi)
Kei a au tētahi whakaaro e hoki mai ai ngā uri ki te kāinga.
Tokowhitu ngā tuākana o tōku pāpā.
(Reretau)
Kāore e (toko)whitu ana ngā tuākana o tōku pāpā.
(Rereāhua)
Nāku te rorohiko i mahue rā i te akomanga.
I mahue tāku rorohiko i te akomanga.
I ā ōna mātua kurī e kai ana, i whakamākūtia ngā mōkai rā ki te ngongo wai.
(Rerewā)
While his/her parents’ dogs were eating, those pets were hosed down.
(Rerepūtake)
Because of my ancestors, I decided that this is the right path for me to follow.
Nā ōku tupuna i whakatau ai au koia nei te ara tika hei whai māku.
Ehara a māua ngā taonga tākaro e tākaro nei e ngā tamariki rā.
(Rerepānga)
Ehara i a māua ngā taonga tākaro e tākarohia nei e ngā tamariki rā.
Kia māramahia ai ngā kōrero, me kite hoki ngā wāhi e kōrerohia nei.
(Rerepūtake)
Kia kore ai ngā kōrero e māramahia, kaua ngā wāhi e kōrerohia nei e kitea.
(Rerehāngū)
Nā tōku pāpā i whai ai au i tēnei ara.
I whāia tēnei ara e au nā tōku pāpā.