Body Parts
No tener ni pies ni cabeza
Without feet or head
Not to make sense
Ser un gallina
To be a hen
To be a coward
Ponerse de mala leche
To get in bad milk
To get in a bad mood
Tener sangre azul
To have blue blood
To be from a royal or very rich family
No tener pelos en la lengua
Not have hairs on the tongue
To be straightforward / To tell it like it is
No pegar ojo
To not strike an eye
Not being able to sleep
Tener vista de lince
To have the eyesight of a lynx
Having an excellent vision
Ser un melón
To be a melon
To be not very intelligent
Encontrar tu media naranja
To find your half orange
To find the perfect partner
Tirar la casa por la ventana
to throw the house through the window
To spare no expense
Lavarse las manos
To wash your hands
To avoid your responsibility
Dar gato por liebre
To give cat for hare
To trick / rip off someone
Temblar como un flan
To be shaky like a pudding
To be very nervous
Poner verde a alguien
To turn someone green
To criticize / gossip about someone
Quedarse de piedra
stay like stone
To be stunned
Estar hasta las narices
To be up the nose
To be annoyed / tired of something
Verle las orejas al lobo
To see the ears of the wolf
To notice danger
Ser un bombón
To be a bonbon
To be very good looking
Verlo todo de color de rosa
To see everything in pink color
To be everything with excessive optimism
Estar hecho un ají
To be made a chili
To be very angry
Dormir a pierna suelta
Sleep with a loose leg
To sleep deeply
Estar en la edad del pavo
To be in the turkey’s age
To go through teenage angst
Ser del año de la pera
To be from the year of the pear
To be very old
Ponerse morado
To get purple
To eat a lot
he has more wool than a lamb
Tiene más lana que un borrego
To have a lot of money