I
El Estado / estado de Nueva York
estado (minúscula para subdivisiones geográficas)
Europa del Este / este
Este (mayúscula - el punto cardinal forma parte del nombre propio)
Joe Biden, como el representante de un Estado / estado libre, indicó...
Estado (mayúscula - sinónimo de país)
La sede / Sede de la UNESCO
sede (mayúscula solo para referirse a la Sede de la ONU en Nueva York)
río / Río de la Plata
Río (mayúscula - el sustantivo genérico forma parte inherente del nombre propio)
Los gobiernos / Gobiernos de Italia y Zambia
Gobiernos (mayúscula para las referencias de particulares)
Eleventh session
a) Undécimo período de sesiones
b) 11º período de sesiones
b) Los ordinales a partir del 11 se escriben con cifras
el sudeste / Sudeste de Asia
sudeste (minúscula - el punto cardinal no forma parte del nombre propio)
El programa de radio titulado La voz de la resistencia (comillas o cursiva)
Cursiva (los títulos de libros, publicaciones, películas, cuadros, piezas musicales, programas de radio y TV)
10 other accused people --
a) otros diez acusados
b) otros 10 acusados
a) diez (Los cardinales y ordinales del uno al diez se escriben con letras)
La Presidenta presentó una ponencia titulada La violencia contra la mujer: la violencia promovida por el Estado (comillas o cursiva)
Comillas (los títulos de capítulos, artículos, reportajes, ponencias, discursos y exposiciones)
Las islas / Islas Galápagos
islas (Los nombres propios de los accidentes geográficos se escriben con mayúscula, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan )
23 trillion --
a) 23 trillones
b) 23 billones
b) (La palabra trillion se traduce por ¨billón¨)
2.58 million --
a) 2.58 millones
b) 2,58 millones
c) 2.580.000
b) En ningún caso se debe ampliar la cifra que en inglés se cita con decimales cuando se refiere a millones.
2-3 km. distance ---
a) distancia de 2-3 kilómetros
b) distancia de 2 a 3 kilómetros
c) distancia de 2 a 3 km.
c) (En los intervalos numéricos, las cifras en español van unidas por una preposición, no un guion)
956 billion --
a) 956.000 millones
b) 956 billones
c) 956 mil millones
a) (La palabra billion significa mil millones - "mil" no se escribe con letra)
Anti-terrorist laws ---
a) leyes antiterroristas
b) leyes anti-terroristas
c) leyes anti terroristas
a) (Los prefijos se escriben unidos a la palabra a la que acompañan)
Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v. Uruguay) ---
a) vs.
b) c.
c) v.
b) (La abreviatura v. que se utiliza en los títulos de las causas de los tribunales se traduce como c. (contra))
Former Yugoslavia
a) ex Yogoslavia
b) exYogoslavia
c) ex-Yugoslavia
c) (Los prefijos se unen con guion a la palabra siguiente cuando esta comienza por mayúscula o es un número)
10-12 per cent ---
a) entre el 10% y 12%
b) entre 10-12%
c) entre el 10 y el 12%
a) (En el caso de las unidades representadas por un signo, se repetirá el signo)