Words English-German
within
innerhalb
Lieferung
delivery
The prices mentioned in your offer are quoted CIF Mumbai
Die in Ihrem Angebot genannten Preise verstehen sich CIF Mumbai
Die Lieferung erfolgt wie vereinbart über DAP Leipzig
As agreed delivery will be made DAP Leipzig
ensure
sicherstellen
Bestätigung
acknowledgment
As agreed we will make payment on receipt of the goods
Wie vereinbart, leisten wir die Zahlung bei Erhalt der Ware
Wir bitten Sie zu bestätigen, dass die Ware ab Lager geliefert werden kann
We would ask you to confirm that the goods can be delivered from stock
dispatched
versendet
durchgeführt
effected
Payment will be effected by bill of exchange 60 days after sight
Die Zahlung erfolgt durch Wechsel 60 Tage nach Sicht
Bitte beachten Sie, dass die bestellten Waren so schnell wie möglich eintreffen müssen
Please note that the goods ordered must arrive as soon as possible
receipt
Beleg
sofort
promt
Payment will be made by irrevocable and confirmed letter of credit, to be opened in your favour, payable at a major London bank and valid until 31 March
Die Zahlung erfolgt durch ein unwiderrufliches und bestätigtes Akkreditiv, das zu Ihren Gunsten eröffnet wird, bei einer großen Londoner Bank zahlbar ist und bis zum 31. März gilt.
Wir würden es begrüßen, wenn der Berater uns sein Manuskript zwei Wochen im Voraus zusenden könnte
We would appreciate it if the consultant could send us his manuscript two weeks in advance
consignment
Sendung
verpflichtet
obliged
Delivery by the date stipulated in the sales contract is a firm conditon of this order
Die Lieferung zu dem im Kaufvertrag festgelegten Termin ist eine feste Bedingung dieses Auftrags
Die Lieferung bis zu dem im Kaufvertrag festgelegten Datum ist eine feste Bedingung dieses Auftrags
Delivery by the date stipulated in the sales contract is a firm condition of this order