TALASALITAAN
esensya
diwa; kakanyahan
Ikalawang Katangian ng Tagapagsalin
mayroon siyang kaalaman sa genre ng tekstong isasalin.
isang proseso ng paglilipat ng ideya o kaalaman mulasa isang wika tungo sa iba pang wika.
Ang pagsasalin o pagsasaling-wika
bihasa
sanay; eksperto
Unang Katangian ng Tagapagsalin
dapat ay bihasa siya sa source at target language ng tekstong isasalin.
wikang ginamit sa orihinal na anyo ng teksto. Ito angpinagmumulang wika ng tekstong isasalin.
source language
tinangka
sinubukan
Panghuling Katangian ng Tagagapagsalin
mayroon siyang sapat na kaalaman sa kaligirang pangkultura ng tekstong isasalin sa wikang pagsasalinan.
Ano ang mga diin sa source language?
● word-for-word
● literal
● malaya
● semantiko
Ano ang mga diin ng target language?
● komunikatibo
● idyomatiko
● matapat
● adaptasyon