Faits historiques, littéraires ou culturels
L'oeuvre de Vidocq est un exemple d'un ___________.
mémoire: un genre documentaire et littéraire basé sur la mémoire ou les souvenirs d’un auteur.
Cette citation de Victor Hugo exemplifie cette technique littéraire:
'Argot qui pleure et argot qui rit' (Hugo, Les Misérables 1345)
La personnification: donner à un objet inanimé des qualités d’un être animé
1) Qui parle? 2) Quelle est la signifiance?
'l’argot par excellence, [. . . ] n’est autre chose, [. . . ], que la langue [. . .] de la misère’
1. Le narrateur dans Les Misérables (Hugo 1331)
2. L’argot n’est pas juste le langage des criminels, mais le langage de la misère et de la pauvreté. Pour Hugo, l’existence de l’argot est un résultat des injustices sociales (causées par les classes supérieures). Dans ce chapitre, il fait un appel pour examiner la source de l'argot pour l'éradiquer.
Ce criminel devenu chef de la police à Paris a écrit un livre où il révèle tous les secrets du crime organisé.
Vidocq
C'était la langue secrète des criminelles en France depuis le Moyen Âge. C'est un exemple d'une anti-langue, selon la définition du linguiste M.A.K. Halliday.
L'argot.
Balzac croit que l'argot vient de la ___________.
nature.
Cette citation de Victor Hugo exemplifie cette technique littéraire:
‘Tel mot ressemble à une griffe, tel autre à un œil éteint et sanglant’ (Hugo, Les Misérables, 1328)
L'analogie: une comparaison explicite
1) Qui parle? 2) Quelle est la signifiance?
‘Ce n’étaient qu’intersections de maisons, culs-de-sac, pattes-d’oie, au milieu desquels il hésitait et doutait sans cesse, plus empêché et plus englué dans cet enchevêtrement de ruelles noires […]’
1. Le narrateur dans Notre-Dame de Paris (Hugo 159)
2. Ici, Hugo décrit Paris médiévale comme un labyrinthe sombre où son poète se perd. A travers sa description, on peut voir comment le terrain urbain de Paris a facilité le crime.
Contrairement à ses contemporains, cet auteur français a connu beaucoup de succès pendant sa vie. Son objectif principal était de transformer des sujets dits 'grotesques' en sujets sublimes, grâce à son talent littéraire: ______________.
Victor Hugo.
C'était un quartier au rive droite de Paris (15e -17e siècles) où habitaient des voleurs, mendiants, prostituées et d’autres types criminels: ______________________.
La cour des miracles.
Victor Hugo représente la cour des miracles dans Notre-Dame de Paris, donc c'est un portrait de la criminalité au Moyen Âge. C’était une région connue pour ses ‘miracles’ :
- Des criminels avec de faux handicaps et maladies pour tricher ; quand ils rentrent au cour, ils sont miraculeusement guéris
- Des pactes entre des criminels et du clergé pour faire convaincre les gens de la vérité du christianisme et avoir plus de convertis
Hugo croit que l'argot vient de la ______________.
société.
Cette citation d'Honoré de Balzac souligne la nature inhérente de l'argot d'être ______________.
‘[I]l n’est pas de langue plus énergique, plus colorée que celle de ce monde souterrain [ . . . ]. Chaque mot de ce langage est une image brutale, ingénieuse ou terrible’ (Balzac 515-516)
créatif / métaphorique
Même si Balzac reconnaît l'aspect grotesque de l'argot, il souligne aussi l'aspect créatif de la langue. C'est la reappropriation des mots français pour cacher des significations secrètes et criminelles. C'est aussi un langage très métaphorique et littéraire. Cependant, c'est plus tard avec la publication de Les Misérables qu'un auteur français, Victor Hugo, exploite le caractère littéraire de l'argot.
1) Qui parle? 2) Quelle est la signifiance?
‘La prostitution et le vol sont deux protestations vivantes, mâle et femelle, de l’état naturel contre l’état social’
1. Le narrateur dans Le Splendeurs et misères des courtisanes (Balzac 517)
2. Selon Balzac, le crime (la prostitution et le vol) et l’argot sont des produits de la nature qui vont contre la civilisation. C'est simplement un phénomène qui est grotesque, mais qui existe quand même.
Cet auteur français a fait partie du mouvement réaliste, a écrit plus de 91 ouvrages et est mort d'une overdose de caféine à l'âge de 51 ans.
Honoré de Balzac
La prison parisienne que Vidocq décrit dans Chapitre 7 s'appelle: ___________.
Bicêtre.
Dans Notre-Dame de Paris, Hugo nous donne une représentation de Paris au _____e siècle.
au 15e siècle (1482, au Moyen Âge tardif)
Cette citation de Victor Hugo est un exemple de cette technique littéraire:
'Il était en effet dans cette redoutable Cour des Miracles [ . . .]; cité de voleurs, hideuse verrue à la face de Paris' (Hugo, Notre-Dame de Paris, 162-163)
Une métaphore: une comparaison implicite ou symbolique
Hugo emploie souvent la métaphore dans son oeuvre.
1) Qui parle? 2) Quelle est la signifiance?
‘Qu’est-ce que l’argot? C’est tout à la fois la nation et l’idiome; c’est le vol sous ses deux espèces, peuple et langue’
1. Le narrateur dans Les Misérables (Hugo 1327)
2. Ici, Hugo remarque que l'argot réfère aux gens qui parle cette anti-langue, c'est-à-dire des criminels, qui forment leur propre 'nation', et aussi à la langue française d'où vient le lexique argotique. Hugo emploie un langage très métaphorique pour décrire l'argot.
Ce personnage dans Notre-Dame de Paris (1831) se perd dans la cour des Miracles. Il est poète.
Pierre Gringoire.
Pour être initié dans le royaume des Argotiers, le poète doit fouiller dans la poche d'un __________________ et enlever une bourse sans sonner des clochettes attachées.
un mannequin
Que veut dire "Clopin Trouillefou" en anglais?
'Lame-Fear-Fool/Crazy person/Madman'
Clopiner: to limp or hobble
Trouille: fear
Fou: a crazy person; madman
Dans Les Misérables, Hugo rend l'argot, une langue grotesque, au niveau du sublime en l'associant avec ce genre d'images: des images ____________ et _____________.
Des images mythologiques et bibliques. La mythologie grecque et la Bible forment la base de la littérature classique et soutenue.
‘On croit entendre des hydres parler’ (1334)
Le dernier paragraphe avant la partie II // La mythologie grecque et 1e livre de la Révélation (the book of Revelation) (1344-1345)
1) Qui parle? 2) Quelle est la signifiance?
'On comprend, du reste, que de pareilles manœuvres ne pouvaient s’effectuer que du consentement, et avec la participation des employés […]'
1. Vidocq dans ses Mémoires (Vidocq 89)
2. Ici, Vidocq révèle la corruption des gardiens qui travaillent dans la prison et qui laissent les prisonniers commettre leurs arnaques. Les lecteurs voient à quel point la criminalité peut être répandue dans le contexte carcéral où même le personnel est malhonnête.
Ce personnage dans Notre-Dame de Paris (1831), est le chef du royaume des Argotiers. Il parodie le roi en portant des insignes royaux et une couronne: __________________.
Clopin Trouillefou
Pour rendre le mariage entre la Esmeralda et le poète officiel, le duc d'Égypte jette cet objet par terre: __________________________.
(un indice: cela a à voir avec le titre du chapitre)
une cruche d'argile (179)