discrepancies
Es scheint, dass Sie einen Fehler gemacht haben.
It seems that you have made an error.
Die Zahlung hat per Akkreditiv zu erfolgen.
Payment is to be made by letter of credit.
Bitte lassen Sie uns die folgenden Dokumente zukommen.
Please submit the following documents.
Wir legen eine Rechnung bei.
We are enclosing an invoice.
Bitte lassen Sie uns eine Rechnung zukommen.
Please let us have an invoice.
Wir haben unsere Bank gebeten ein unwiderufliches Akkreditiv zu Ihren Gunste auszustellen.
We have asked our bank to issue an irrevocable letter of credit in your favour.
Wir werden unsere Bank anweisen eine Serie von Akkreditiven zu eröffnen.
We will instruct our bank to open a series of letters of credit.
Beigefügt senden wir Ihnen unseren Scheck.
We are sending you enclosed our cheque.
Als wir die Rechnung geprüft haben haben wir die folgende Abweichungen festgestellt.
When checking your invoice we noticed the following discrepancies.
Die Zahlung hat per Akkreditiv, zahlbar bei einer deutschen Bank zu erfolgen.
Payment has to be effected by letter of credit payable at a German bank.
Dieses Akkreditiv wird gegen Vorlage der folgenden Dokumente verfügbar sein.
This letter of credit will be available against presentation of the followin documents.
Wie vereinbart haben wir einen Wechsel auf Sie gezogen.
As agreed we have drawn a bill of exchange on you.
Es scheint, dass Sie den Betrag aus der Gutschrift und den Mengenrabatt ausgelassen haben.
It seems that you omitted the amount of the credit note and the quantitydiscount.
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, das die folgenden Dokumente vorgelegt werden müssen.
Please note that the following documents must be presented.
Das Akkreditiv wird durch die Varanasi Merchant Bank bestätigt und ist dort verfügbar.
The letter of credit will be confirmed by the Varanasi Merchant Bank and is available there.
Die Dokument werden durch Ihre Bank an Sie übergeben gegen Zahlung des Sichtwechsels.
The documents will be surrendered to you by your bank against payment of the sight draft.
Indem wir den Auszug mit unseren Aufzeichunungen verglichen haben, haben wir folgende Auslassung festgestellt.
Comparing the statement with our own records we noticed the following omission.
Sowohl eine Versicherungspolice, die alle Risiken abdeckt als auch ein vollständiger Satz reiner Frachtbriefe werden gefordert.
An insurance policy covering all risks, as well as a full set of clean bills of lading are required.
Ihre Bank wird Sie über die Art und Anzahl der Dokumente beraten.
Hiermit senden wir Ihren Wechsel mit unserer Unterschrift an Sie zurück.
We are herewith returning your draft with our acceptance to you.