Ask the question 1
Ask the question 2
Respond 1
Respond or translate
Translate
100
Fire is on deck/in engine-room/...
Where is the fire?
100
No, dangerous goods are not on fire.
Are dangerous goods on fire?
100
What kind of assistance is required?
e.g. I require escort/tug assistance/...
100
Report damage. (Navigationsanlage)
I have / MV "XXX" has damage to navigational equipment.
100
Können Sie ohne Hilfe weiterfahren?
Can you proceed without assistance?
200
No, I cannot pick up survivors.
Can you pick up survivors?
200
Yes, I transmitted a DSC alert.
Did you transmit a DSC alert?
200
What is the result of the search? (Antwort: nichts gefunden)
The result of the search is negative.
200
Report injured persons. (Antwort: 3)
Number of injured persons / casualties: three.
200
Ich benötige Hilfe bei der Ölbeseitigung.
I require oil clearance assistance.
300
My ETA at distress position is at 1300 hours UTC.
What is your ETA at distress position?
300
Warning! Uncharted rocks in abnormally low tides!
Are there dangers to navigation?
300
What is your current course and speed? (Antwort: 275 Grad / 8 Knoten)
My current course is 275 degrees, my speed is 8 knots.
300
Can you continue search?
Yes, I can continue search. No, I cannot continue search.
300
Ich habe Personen auf Position ... aufgenommen.
I picked up persons in position ...
400
Visibility good. Smooth sea. Current 8 knots.
What is the weather situation at your position?
400
Persons dead.
What is condition of persons?
400
How many lifeboats with how many persons will you launch? (2 Boote, 11 Personen)
I will launch 2 lifeboats with 11 persons.
400
Ändern Sie den Kurs auf 270°.
Alter course to 270°.
400
Ich benötige funkmedizinische Beratung.
I require radio medical advice.
500
Aground full length.
What part of your vessel is aground?
500
MV "GRIZZLY" expects to refloat when the tide rises.
When does MV "GRIZZLY" expect to refloat?
500
What problems does MV "Koala" have? (mit der Ruderanlage)
MV "Koala" has problems with steering gear.
500
Die Fahrzeuge werden angewiesen, Position XXX anzulaufen, um mit der Rettung zu beginnen.
Vessels are advised to proceed to position XXX to start rescue.
500
Führen Sie die Suchmethode xxx durch, beginnend um 13:00 h UTC.
Carry out search pattern xxx, starting at 1300 hours UTC.
M
e
n
u