Presente
Traduce: Yo como pupusas
Unani pupusa romon.
Traduce: Tu no hablas conmigo.
Manani u-ten shakinin kemi.
Traduce: Nacio el maiz
Ima-na tulapa.
Traduce: Soñe con mi abuela.
U tete-ten pat'iwaju.
Traduce: Hoy no comi
Pitu romin kuashu.
Traduce: Ella toma agua en el rio.
Inani wara-k'ati wal talikanpa.
Traduce: Ella no come el tamal
Inani ni-na romin kepa.
Traduce: Yo tomé agua en el río.
Unani wara-num wal taliashu.
Traduce: Las flores nacieron aqui.
Nanum shuli-na tulalipa.
Traduce: Yo no me dormí.
Unani pan kuashu.
Traduce: Yo sueño con mi abuela. Caminamos hacia el volcan.
U tete-ten pat'iwakon. Era-ti okanpi.
Traduce:El perro no toca su comida. El no come mucho!
Shushu-na i romkin eten kepa. Inani yojan romin kepa.
Traduce: Compré 3 calabazas. Vendimos flores.
Malu lawa liwashu. Shila amipi.
Traduce: Vendimos mucha comida en Quelepa.
Quelepa-k'ati romkin yojan amipi.
Traduce: Yo no fui a la casa de mi mama
Unani u lanke i t'au-ti on kuashu.
Traduce: Yo tengo 3 perros. Mi mama tiene un perro grande. Yo le corto su pelo.
Unani shushu lawa kayon. U lanke shushu puka pis kayanpa. Unani i ala i t'ijion.
Traduce: Yo no quiero ir a Jiquilisco. Tengo trabajo. No quiero trabajar.
Unani Jiquilisco-ti o shen keu. Teket kayon. Teket shen keu.
Traduce: Ayer rompi mi huipil! Mi mama lo cosio.
Suman u leke erch'iashu. U lanke i k'orashu.
Traduce: Hice tortillas azules. Tambien hicimos frijoles grandes.
Tete tz'ayan shiu. Eslen shuli puka shipi.
Traduce: El jaguar no corrio hacia su cueva.
Lepa-na i ke-t'au-ti on kuashpa.
Traduce: Pi shushu puka pi sheyanpa. Shushu tz'iriski eslen.
Nuestro perro grande nos quiere. El perro chiquito tambien.
Traduce: Tienes hambre? Te hago frijoles con tortillas?
No tengo hambre. No quiero frijoles. Yo quiero pescado.
Oshilanmi? Shuli tete-ten ma shikon.
Oshilin keu. Shuli shen keu. Unani shok'in pis sheyon.
Traduce: Sembre maiz, frijoles y calabaza. Tuvimos mucho trabajo en la milpa.
Ima, shuli, malu isashu. Ta-num teket yojan kayashpi.
Traduce: Ayer, nosotros fuimos a Jiquilisco. Vendimos jocotes grandes. Le dije a mi mama ´lo hicimos!'
Suman pinani Jiquiliaso-ti ajpi. Muraka puka amipi. U lanke-ti i ayau, "i shipi!"
Traduce: Me llamas, madrecita? Rompiste tu huipil?
No te llamé. No rompi mi huipil. A tu hermana menor le llamé.
U wajanpa, u lanke-wewe? Ma leke erch'iashmi?
Ma wan kuashu. U leke erch'in kuashu. Ma tz'a-ti i washu.