K'in 1
Identifica el pronombre independiente: Unani, Pinani, Anani
Yo, nosotros, ellas/os
Traduce: Mi madre, mi padre
U lanke, U t'ani
Traduce: Mi gato es pequeño.
U mistu tz'irishki-pa.
A quien refiere el verbo? (persona)
Shik'a pis kayanmi.
2p. S (de ella/el)
Traduce: No tengo hambre. Yo no quiero comer.
Oshilin keu. Unani rom shen keu.
Es tarde, como saludas?
Sham maripo
Da un ejemplo de un pronombre intensivo y que significa?
Uno-pa, Mano-pa, Ino-pa, Pino-pa, Kino-pa, Ano-pa
Soy yo, eres tu, es ella/el, somos nosotros, son ustedes/vosotros, son ellas/ellos
Traduce: Quien esta conmigo?
K'ula inani-pa?
Conjuga cantar (shuray): "Nosotros cantamos con mi abuela"
Pinani u tete-ten shurayanpi
Traduce: Nosotros no vamos hacia el mar con mi hermanito.
Pinani sai-ti u tz'a-ten on kepi.
Que significa: Kasa ma latan-na?
Qué es tu nombre?
Traduce: Soy yo, tu padre!
Uno-pa, ma t'ani!
Usa el pronombre clitico correcto:
Mi perro me quiere.
U shushu u sheyanpa.
Traduce: Mi gatito come su comida
U mistu-wewe i romkin romanpa
Traduce: El perrito no va hacia su casa.
Shushu-wewe i t'au-ti on kepa.
¿Hay distincion de género con los pronombres? Que significa Inani?
No, significa el/ella/etc.
Traduce: "La casa grande esta en Jiquilisco"
T'au puka Jiquilisco-k'ati yanpa.
Traduce: Estamos con ellos. Ella esta con el.
A-ten yanpi. Inani i-ten yanpa.
Traduce: Tengo hambre. Nosotros comemos en el camino.
Oshilon. Pinani k'in-k'ati romanpi.
Traduce: Yo no quiero cantar con ella. Quiero bailar con mi mama.
I-ten shuray shen keu. U lanke-ten uli sheyon.
Traduce: ¡Buenos tarde, mi hermana menor! ¿Cómo estás? Yo estoy bien tambien. Ya me voy!
Selakapu, u tz'a! Kisha yanmi? Eslen sham yanu. Unpala!
Traduce: Buenas tardes. Mi nombre es ________. Mi casa esta en _______.
Sham maripo. Unani u latan-na Andy-pa. U t'au Yaanga-k'ati yanpa.
Traduce: Pi shushu puka pi sheyanpa. Shushu tz'iriski eslen.
Nuestro perro grande nos quiere. El perro chiquito tambien.
Traduce: Mi padre compra tamales de elote en Lolotique.
U t'ani ni i tz'as Lolotique-k'ati liwakanpa.
Traduce: Ellos no quieren ir al volcan. Ellos quieren ir a Jiquilisco.
Anani era-ti o shen kelipa. Anani Jiquilisco-ti o sheyanlipa.