500
What is the conflict in the poem "Bilingual/Bilingue"? How does the image of the heart in these stanzas show the conflict between the father and the daughter?
My father liked them separate, one there,
one here (allá y aquí), as if aware
that words might cut in two his daughter’s heart
(el corazón) and lock the alien part
to what he was—his memory, his name
(su nombre)—with a key he could not claim. (1-6)
Answers will vary.
The father is worried that the daughter's heart will be "cut in two" by English words. This shows his fear that learning English will divide the daughter into two pieces: the English-speaking and Spanish-speaking part. He is worried that the Spanish-speaking part will be locked away, and he will lose his connection to his daughter.