English to Japanese
Vocab 1
Japanese to English
Vocab 2
About the Story
100
Wrapping is a familiar part of Japanese culture.
包装は日本文化の見慣れた一部です。
100
daily
日常　日々
100
どの日本のデパートにも独自の包装紙があります。
Each Japanese department store has its own wrapping paper.
100
起こります
take place
100
what can you get when you buy a book in a Japanese book store?
a paper book cover
200
When you get a present from your friends or family, what do you do with it?
友達や家族からプレゼントをもらったとき，あなたはそれをどうしますか。
200
taste
嗜好　趣味　
200
もしデザインが気に入ったら，その包装紙をとっておくかもしれません。
You may also keep the wrapping paper if you like the design.
200
引き裂く
rip
200
In a Japanese department store, what kind of wrapping paper will you see?
patterned
300
Through wrapping, Japanese people convey the love and thought contained in the giving of a gift.
包装はプレゼントを贈る人の気持ちを反映しています。
300
alternatively
代わりに
300
しかしこれらはつかの間の芸術作品です。
But these are momentary pieces of art.
300
開封されました
unwrapped
300
How do western people open presents?
They rip off the wrapping and throw it away
400
At Christmas, you may find gifts wrapped in beautiful paper under the Christmas tree.
クリスマスには，あなたはクリスマスツリーの下に美しい紙で包装されたプレゼントを見つけるかもしれません。
400
in good taste
趣味のいい＿＿＿＿
400
日本では，包装はただ包むこと以上のことなのです。
In Japan, wrapping is more than just packaging.
400
隠す
hide
400
What kind of art are Christmas presents?
Momentary art
500
However, in Western countries, a lot of people rip off the wrapping paper as soon as the present is handed to them, and they throw the paper away.
しかし西洋の国々では，多くの人たちがプレゼントを渡されるとすぐに包装紙を破いて捨ててしまいます。
500
momentary
瞬間的な
500
西洋人は包装を主な興味の中心である包みの中身を隠すための手段とみなします
Western people regard wrapping as a means to hide the object inside, the main focus of interest.
500
考えられている
considered
500
In the story what kind of present is considered rude in Japan?
An unwrapped present
M
e
n
u