Estilo
Los textos populares están orientados (1) _______________, cuyo emisor suele ser un paciente, un médico o un (2) __________________.
En estos textos hay una (3) _________ o nulidad de lenguaje específico o jerga, al mismo tiempo que tienen un estilo conversacional.
1 A. a la comunidad médica B. a los pacientes C. al público en general.
2 A. especialista B. residente C. periodista
3 A. abundancia B. ausencia C. escasez
2 C (periodista)
3 C (escasez)
Correcto o incorrecto:
"Se detectaron 40 mil casos"
Incorrecto: Se trata de una mezcla entre cifra y letra.
A-Cardiopaty
B-Vitamin deficiency
C-Heart disease
D-Coagulation
E-Cloatting
F-Avitaminosis
Vernáculos: B, C, E
Eruditos: A, D, F
"Muchos pacientes se arrepintieron de descontinuar el tratamiento y buscar métodos alternativos"
GRAMMAR: "y de buscar...". Debemos duplicar la preposición siempre que esta sea un complemento de régimen requerido por un verbo (arrepentirse de algo)
¿Cuáles de los siguientes son tipos de textos que pertenecen al estilo profesional?
A-Consentimientos informados
B-Prospectos
C-Artículos de revistas no especializadas.
D-Cuestionarios médicos o manuales de medicina
E-Análisis clínicos
F-Tesis doctorales
ANSWER: A, B, D, E
Verdadero o falso:
In English, it is okay to always write the number in letters on the condition that such number is lower than ten.
Verdadero
Correcto o incorrecto:
"La enfermedad de Párkinson es una enfermedad tipo de trastorno del movimiento que ocurre cuando no se produce suficiente dopamina. Los pacientes que tienen párkinson dicen experimentar temblores, rigidez, lentitud y problemas de equilibrio y coordinación."
Incorrecto: Si escribimos el nombre de la enfermedad con el epónimo, no usamos tilde.
"Between the symptoms associated with this disease, we can find..."
El estilo profesional incluye textos de mayor acceso y no es tan ___________ (1) como el estilo académico. Posee cierta __________ (2) técnica y, a veces, hasta _____________ (3) de esta.
1 A. accesible B. especializado C. informal
2 A. tesitura B. terminología C. formalidad
3. A. explicaciones B. análisis
1 B (especializado)
2 B (terminología)
3 A (explicaciones)
Correcto o incorrecto:
"The findings of the study showed that 10%-50% of patients suffered from botulism"
Correcto: En inglés, no usamos artículo para los porcentajes, tampoco NBSP. A su vez, una manera de expresar los intervalos es el guion siempre que no constituya un error de idea, equivale a decir "between 10 and 50%"
Verdadero o falso:
"El principio activo es el nombre de la droga que lleva un medicamento. Por ejemplo, en el caso del Geniol, el ácido acetilsalicílico. Por otro lado, el nombre comercial es aquel título que lleva una marca. Tanto los principios activos como los nombres comerciales respetan las reglas de tildación".
Falso: El único aspecto incorrecto o falaz es que los nombres comerciales siguen las reglas de tildación, ya que esto depende de si se tildaron o no al momento de ser registrados.
"La deficiencia de la vitamina B12, la cual es normal en personas con glóbulos rojos bajos afecta a una proporción mucho más grande de la población de lo que se piensa".
PUNCTUATION: Falta una coma después de "bajos", ya que estamos cerrando el comentario entrecomado en el que se encuentra una proposición incluida adjetiva.
Verdadero o falso:
Un texto escrito por un médico puede tener como destinatario tanto a un paciente como a un estudiante de medicina, ya que este describe los aspectos más importantes y que es necesario saber sobre una enfermedad.
FALSO: Se supone que los estudiantes de medicina deben saber más que el paciente, con tal de que el día de mañana ellos sepan cómo diagnosticarle una enfermedad, qué estudios realizar o qué tratamiento llevar a cabo. Si los pacientes supieran lo mismo que los médicos, ni se molestarían en acudir a verlos.
Correcto o incorrecto:
"La temperatura rondaba entre los 180 °C y los 200 °C"
Correcto: Ya que necesitamos el símbolo de grado pegada al de la letra "c" y sin un rayita por debajo. A su vez, corresponde un NBSP entre el número y el símbolo.
¿Cuáles de las siguientes palabras están acentuadas de acuerdo al español de Argentina?
A-Elixir
B-Elíxir
C- Período
D- Periodo
E-Maníaco
F-Maniaco
A- Elixir
C-Período
E-Maníaco
"La media ingesta diaria aportada por los alimentos es de 5,94 μg"
WORD ORDER: Ingesta media diaria ("media" actúa como adjetivo y no sustantivo en este caso).
"La media ingesta diaria aportada por los alimentos es de 5,94 μg"
WORD ORDER: "La ingesta media diaria" ("media" actúa como adjetivo y no sustantivo en este caso)