General/Guud ahaan/Général
¿Qué son los primeros auxilios? What is First Aid? Waa maxay Gargaarka Degdegga ah?Qu'est-ce que les premiers secours ?
Primer ayuda a un accidentado antes de la llegada de asistencia médica profesional.
The first help before medical professionals arrive.
Caawimada ugu horreysa ka hor intaanay khubarada caafimaadku iman.
Les premiers secours avant l'arrivée des professionnels de la santé.
Que se debe poner uno antes de auxiliar a alguien que tiene un sangrado?
What do you need to wear before helping someone who is bleeding?
Maxaad u baahan tahay inaad xidhato ka hor intaadan caawin qof dhiig baxaya?
Que devez-vous porter avant d’aider une personne qui saigne ?
Guantes
Gloves
Gacan-gashiyada
Gants
¿Cuáles son los tipos de heridas? (nombra 3)
What are the types of wounds?(name three)
Waa maxay noocyada nabarrada? (magaca saddexaad)
Quels sont les types de blessures ? (nommer trois)
Heridas punzantes,
heridas e incisiones quirúrgicas,quemaduras térmicas, químicas o eléctricas.
Mordeduras y picaduras.
Heridas de bala u otros proyectiles de alta velocidad que puedan penetrar el cuerpo.
Puncture wounds.
Surgical wounds and incisions.
Thermal, chemical or electric burns.
Bites and stings.
Gunshot wounds, or other high velocity projectiles that can penetrate the body.
Que es un golpe de calor?
What is a heatstroke?
Waa maxay kulaylku?
Qu'est-ce qu'un coup de chaleur ?
Cuando el sistema de enfriamiento del cuerpo falla, la temperatura corporal aumenta rápidamente.
When the body's cooling system fails, the body temperature rises rapidly.
Marka habka qaboojinta jidhku uu fashilmo, heerkulka jidhku si degdeg ah ayuu u kacaa.
Lorsque le système de refroidissement du corps tombe en panne, la température corporelle augmente rapidement.
Que es una quemadura? What is a burn?
Waa maxay gubashada? Qu'est-ce qu'une brûlure ?
una lesión en la piel u otro tejido causada por calor, productos químicos, electricidad, radiación o fricción, que daña esencialmente las células en el área afectada debido a la exposición excesiva a la temperatura o la energía
an injury to the skin or other tissue caused by heat, chemicals, electricity, radiation, or friction, essentially damaging the cells in the affected area due to excessive temperature or energy exposure
Si alguien en el albergue tiene un accidente, ¿Por que es importante mantener la calma?
If someone in the shelter suffers an accident, why is it important to remain calm?
Haddii qof ku jira hoyga uu shil galo, maxay muhiim u tahay in la is dejiyo?
Si quelqu’un dans le refuge subit un accident, pourquoi est-il important de rester calme ?
1) Tomar mejores decisiones
2) Transmitir tranquilidad al accidentado
1. To take better decisions
2. To transmit calmness to the person
1. Inaad qaadato go'aamo wanagsan
2. Inuu qofka u gudbiyo deganaanshiyo
1. Pour prendre de meilleures décisions
2. Pour transmettre du calme à la personne
Cuales son las dos formas de detener un sangrado?
What are the two ways to stop a bleeding?
Waa maxay labada dariiqo ee lagu joojin karo dhiigbaxa?
Quelles sont les deux façons d’arrêter un saignement ?
Presion directa y elevacion
Direct pressure and elevation
Cadaadis toos ah iyo sare u qaadis
Pression directe et élévation
¿Cómo se clasifican las lesiones según su gravedad?
How are injuries classified according to their severity?
Sidee loo kala saaraa dhaawacyada hadba sida ay u kala daran yihiin?
Comment les blessures sont-elles classées selon leur gravité ?
Leves, Graves, Contusiones
Minor, Serious, Bruises
Yar, Halis, Nabaro
Mineur, grave, contusions
Cierto o falso: Un golpe de calor no se debe tratar como una emergencia.
True or false: You do not need to treat a heatstroke like an emergency.
Run ama been: Uma baahnid inaad kulaylka kulaylka ula dhaqanto sida xaalad degdeg ah.
Vrai ou faux : vous n’avez pas besoin de traiter un coup de chaleur comme une urgence.
Falso
False
Been
FAUX
Cuantos grados de quemaduras hay?
How many degrees of burns are there?
Immisa darajo oo gubasho ah ayaa jirta?
Combien de degrés de brûlures existe-t-il ?
Primer grado, segundo grado, tercer grado
First degree, second degree, third degree
Shahaadada koowaad, shahaadada labaad, shahaadada saddexaad
Premier degré, deuxième degré, troisième degré
Cual es la conducta PAS?
What are the three C's?
Waa maxay saddexda C?
Quels sont les trois C ?
PROTEGER, AVISAR,SOCORRER,
CHECK, CALL, CARE
Hubi, wac, DARYEEL
VÉRIFIER, APPELER, PRENDRE SOIN
Como se le llama cuando la sangre se vuelve mas espesa?
What is it called when the blood thickens?
Maxaa loo yaqaan marka dhiiggu bato?
Comment appelle-t-on l’épaississement du sang ?
coagulacion.
coagulation
xinjirowga
coagulation
¿Qué es una contusión?
What is a contusion?
Waa maxay xanuunku?
Qu'est-ce qu'une contusion ?
Son lesiones sin pérdida de la continuidad de la piel, causadas por el impacto de un objeto contra el organismo.
They are injuries without loss of continuity of the skin, caused by the impact of an object against the body.
Waa dhaawacyo aan lumin joogitaanka maqaarka, oo ay sababtay saameynta shay ka soo horjeeda jirka.
Ce sont des lésions sans perte de continuité de la peau, provoquées par l’impact d’un objet contre le corps.
Cuales son algunos signos de golpe de calor?
What are some signs of heatstroke?
Waa maxay calaamadaha qaar ee kulaylka?
Quels sont les signes d’un coup de chaleur ?
La temperatura del cuerpo es muy alta, caliente y seco. La piel es roja sin sudoración y pulso rápido, pupilas dilatadas, confusión y a veces, puede ser pérdida de conciencia
the body temperature is very high, hot and dry. The skin is red without sweating and a rapid pulse, dilated pupils, confusion, and sometimes loss of consciousness
Cierto o falso: Se debe aplicar unguento, aceite o hielo a una quemadura?
True or false: You must apply ointment, oil, or ice to a burn?
Run ama been: Waa inaad boomaato, saliid, ama baraf ku marisaa gubashada?
Vrai ou faux : faut-il appliquer une pommade, de l’huile ou de la glace sur une brûlure ?
NO!!! Se debe aplicar agua fria a la quemadura.
NO!!! You must apply cold water to the burn.
Menciona tres cosas que puedes encontrar en un kit de primeros auxilios.
Mention three things you can find in a first aid kit.
Sheeg saddex shay oo aad ka heli karto xirmada gargaarka degdegga ah.
Citez trois choses que vous pouvez trouver dans une trousse de premiers secours.
Algodón, Cinta adhesiva, Vendaje de crepé, Apósito estéril,Vendaje,Termómetro,Tijeras,Guantes,Jabón,Analgésico,Antiácido,Paquetes ORS
Cotton, Masking tape, Crepe bandage, Sterile dressing,Bandage,Thermometer,Scissors,Gloves,Soap,Painkiller,Antacid,ORS packages
Cierto o Falso: Se debe remover el objeto si esta incrustado en una herida.
True or false: You must remove an object if its embedded in a wound.
Run ama been: Waa inaad ka saartaa shay haddii uu nabar ku jiro.
Vrai ou faux : Vous devez retirer un objet s'il est incrusté dans une plaie.
FALSO. False! Been! FAUX!
Si algún objeto punzocortante atraviesa un órgano interno se debe se extraer. ¿Esto es cierto o falso y por que?
If any sharp object goes through an internal organ, it must be removed. Is this true or false and why?
Haddii shay kasta oo af leh uu soo maro xubin gudaha ah, waa in la saaraa. Tani ma runbaa mise waa been, waayo?
Si un objet tranchant traverse un organe interne, il doit être retiré. Est-ce vrai ou faux et pourquoi ?
Falso, debido a que puede conducir a una hemorragia muy grave con gran perdida de sangre.
False, because it can lead to a very serious hemorrhage with great loss of blood.
Que se le debe dar a una persona que tuvo un golpe de calor?
What do you need to give to a person who suffered a heatstroke?
Maxaad u baahan tahay inaad siiso qof kulaylku ku dhacay?
Que faut-il donner à une personne victime d’un coup de chaleur ?
Muchos liquidos
A lot of fluids
Dheecaanno badan
Beaucoup de fluides
Por cuanto tiempo se debe dejar una quemadura bajo el agua fria?
For how long do you have to leave a burn under water?
Intee in le'eg ayay tahay inaad ka tagto gubasho biyaha hoostooda ah?
Combien de temps faut-il laisser une brûlure sous l’eau ?
20 minutos
20 minutes
¿Dónde puedes revisar el pulso? (2 lugares del cuerpo)
Where can you check for pulse? (two places in the body)
Halkeed ka hubin kartaa garaaca wadnaha? (laba meelood oo jirka ah)
Où peut-on vérifier le pouls ? (deux endroits dans le corps)
Pulso Carotideo (Cuello), Radial (Muñeca)
Carotid Pulse (Neck), Radial (Wrist)
Karootid garaaca (qoorta), shucaaca (cudurka)
Pouls carotidien (cou), radial (poignet)
¿Cuál es la diferencia de una hemorragia externa y una interna?
What is the difference between external and internal hemorrhage?
Waa maxay faraqa u dhexeeya dhiigbaxa dibadda iyo gudaha?
Quelle est la différence entre une hémorragie externe et une hémorragie interne ?
Externas: la sangre sale a través de una herida en dirección al exterior del organismo de la persona.
Internas: en este caso la hemorragia se produce en el interior del organismo y la sangre no sale al exterior, sino que se queda en el interior.
External: blood comes out through a wound in the direction of the outside of the person's body.
Internal: in this case the bleeding occurs inside the body and the blood does not go outside, but stays inside.
¿Por que es importante aplicar un antiséptico (alcohol, agua oxigenada, merthiolate, etc) en una herida?
Why is it important to apply an antiseptic (alcohol, hydrogen peroxide, merthiolate, etc) to a wound?
Maxay muhiim u tahay in nabarka la mariyo daawada jeermiska disha (khamriga, hydrogen peroxide, merthiolate, iwm)?
Pourquoi est-il important d’appliquer un antiseptique (alcool, peroxyde d’hydrogène, merthiolate, etc.) sur une plaie ?
Para evitar una infección
To avoid an infection
Si looga fogaado caabuq
Pour éviter une infection
De que hora a que hora se debe evitar el sol cuando hace mucho calor afuera?
From what time to what time do you need to avoid the sun if its too hot outside?
Waqti intee le'eg ayaad u baahan tahay inaad ka fogaato qorraxda haddii ay aad u kulul tahay dibadda?
De quelle heure à quelle heure faut-il éviter le soleil s'il fait trop chaud dehors ?
12:00-5:00pm
Menciona tres causantes de quemaduras:
Mention three causes of burns:
Sheeg saddex sababood oo gubashada:
Citez trois causes de brûlures :
fuego, llamas, vapor, líquidos calientes, metales calientes, luz solar, electricidad o productos químicos
fire, flames, steam, hot liquids, hot metals, sunlight, electricity, or chemicals.