proverb
Out of sight, out of mind.
Ko‘zdan yiroq – ko‘ngildan yiroq.
Two heads are better than one.
Ikki bosh – bir boshdan afzal.
Strike while the iron is hot.
Temirni qizig‘ida bos.
He who hesitates is lost.
Ikki o‘ylagan yo‘ldan qoladi.
Cave in
bosim ostida rozi bo‘lmoq, taslim bo‘lmoq
Every cloud has a silver lining.
Har bir yomonlikda bir yaxshilik bor.
You reap what you sow.
Nima eksang, shuni o‘rasan.
A leopard can’t change its spots.
Yirtqich o‘z tabiati bilan qoladi.
Still waters run deep.
Tinch suvlar – chuqur bo‘ladi.
Come out against
qarshi chiqmoq, norozilik bildirmoq
Don’t bite the hand that feeds you.
Non bergan qo‘lni tishlama.
Don’t make a mountain out of a molehill.
Pashshadan fil yasama.
If you play with fire, you get burned.
Olov bilan o‘ynagan kuyar.
What goes around comes around.
Qilganing o‘zinga qaytadi.
Come out in favour of
tarafdor bo‘lib chiqmoq
The grass is always greener on the other side.
Boshqalar yashash joyi doim go‘rko‘r-ko‘rinadi.
Let sleeping dogs lie.
Tinchitilgan muammoni qo‘zg‘atma.
Knowledge is power.
Bilim – kuchdir.
Beggars can’t be choosers.
So‘rab olgan tanlamaydi.
Side with
kimnidir yoqlamoq, tomonini olmoq
An apple a day keeps the doctor away.
Kuniga bir olma – shifokor kerak emas.
25. Two heads are better than one.
— Ikki bosh – bir boshdan afzal.
Money doesn’t grow on trees.
Pul daraxtda o‘smaydi.
Jack of all trades, master of none.
Hammasini bilgan – hech narsani to‘liq bilmaydi.
The pen is mightier than the sword.
Qalam qilichdan kuchli.
Stick by
sobit qolmoq, o‘z fikrida turmoq