À volta do mundo
Este país é conhecido pelo Coelho da Páscoa e por as crianças receberem doces dentro de ovos.
This country is known for the Easter Bunny and for children receiving candy in eggs.
Qual é a Alemanha?
What is Germany?
As primeiras amêndoas de Páscoa eram tradicionalmente tingidas desta cor.
The first Easter eggs were traditionally dyed this color, symbolizing the blood of Christ.
Qual é o vermelho?
What is red?
Esta carne é tradicionalmente consumida na Páscoa.
This meat is traditionally eaten on easter.
Qual é o cordeiro?
What is lamb?
Neste país, a Páscoa foi proibida por lei entre 1647 e 1660.
In this country Easter was legally banned between 1647 to 1660.
Qual é a Inglaterra?
What is England?
Neste país, a Páscoa é chamada “Semana Santa” e é celebrada com grandes procissões religiosas.
In this country, Easter is called “Semana Santa” and is celebrated with large religious processions.
Qual é a Espanha?
What is Spain?
Esta flor é considerada um símbolo da Páscoa.
This flower is considered an easter symbol.
Qual é o lírio?
What is lily?
Neste país, comem-se Ciambella ao pequeno-almoço de Páscoa. É um pão doce, assado em forma de anel e frequentemente com granulados coloridos no topo.
In this country they eat Ciambella during easter breakfast. It´s a sweet bread, baked in a ring shape and often has colored sprinkles on top.
Qual é a Itália?
What is Italy?
No século XIII, a Igreja proibiu comer isto durante a Semana Santa.
In the 13th century, the church prohibited eating this during Holy Week.
O que são ovos?
What are eggs?
Neste país nórdico, as crianças vestem-se como bruxas da Páscoa e vão de porta em porta distribuindo desenhos em troca de doces.
In this Nordic country, children dress up as Easter witches and go around handing out drawings in exchange for candy.
Qual é a Suécia?
What is Sweden?
Comprar isto na Páscoa diz-se que traz boa sorte para o resto do ano.
Buying this for easter is said to bring good luck for the rest of the year.
O que são roupas?
What is clothes?
Este pão doce, frequentemente trançado e por vezes recheado com amêndoas ou passas, é uma tradição da Páscoa no Leste da Europa.
This sweet bread, often braided and sometimes filled with almonds or raisins, is a traditional Easter treat in Eastern Europe.
O que é Paska?
What is Paska?
Este feriado judaico, celebrado aproximadamente na mesma altura da Páscoa, comemora a fuga dos israelitas do Egito.
This Jewish holiday, celebrated around the same time as Easter, commemorates the Israelites’ escape from Egypt.
Qual é a Páscoa Judaica (Pessach)?
What is Passover?
Nesta ilha no Oceano Pacífico, as celebrações da Páscoa coincidem frequentemente com danças tradicionais e festividades da cultura da ilha.
On this island in the Pacific Ocean, Easter celebrations often coincide with traditional dances and celebrations of the island’s culture.
Qual é a Ilha da Páscoa (Rapa Nui)?
What is Easter Island (Rapa Nui)?
Em Jerusalém, no dia antes da Páscoa, acontece um milagre.
In Jerusalem the day before easter a mirecle is happening.
O que é o Fogo Santo?
What is the mirecle fire?
Na Polónia, as famílias preparam uma cesta chamada Święconka, recheada com alimentos simbólicos como ovos, enchidos e pão, que é abençoada na igreja no Sábado de Aleluia.
In Poland, families prepare a basket called Święconka, filled with symbolic foods such as eggs, sausage, and bread, which is blessed in church on Holy Saturday.
O que é uma cesta de Páscoa abençoada?
What is a blessed Easter basket?
Em 1290, um rei inglês comprou este número de ovos para serem pintados, cobertos a folha de ouro e distribuídos entre a sua corte real.
In 1290 a English kin bought this many eggs to be coloured, covered in gold leaf and distributed among his royal entrourage
Quantos são 450 ovos?
What is 450 eggs
Nesta data, os cristãos ortodoxos celebram a Páscoa este ano.
During this date orthodox christians celebrate easter this year.
Qual é 12 de abril?
What is 12th april?
A Páscoa recebe o nome desta deusa.
Easter is named after this goddess.
Quem é Eostre?
Who is Eostre?
Esta sobremesa tradicional francesa da Páscoa é um grande bolo em forma de cúpula, feito com pão-de-ló e creme de manteiga, frequentemente decorado com ovos de chocolate ou flores de açúcar.
This traditional French Easter dessert is a large, dome-shaped cake made with sponge and buttercream, often decorated with chocolate eggs or sugar flowers.
O que é Gâteau de Pâques?
What is Gâteau de Pâques?
Na União Soviética, era ilegal celebrar a Páscoa, e o governo tinha uma forma especial de verificar quem a tinha celebrado.
In the soviet union it was illegal to celebrate easter and the goverment had a special way to check who had been celebrating.
O que é inspecionar as mãos das pessoas à procura de manchas de tinta de pintura de ovos?
What is inspecting the peoples hands for paint stains from egg painting?