Anglais-Français Facile
What’s up?
Quoi de neuf?
When talking about an idea that we did not understand: I didn’t catch it.
En parlant d'une idée que l'on n'a pas comprise : Je n'ai pas compris./ Je n’ai pas saisi.
Que dire pour trinquer?
Santé!”; “Tchin-tchin!” - registre familier
“À la tienne!” (sous-entendu “À ta santé!”) ou “À la vôtre!”
I have a problem. I can’t make it to the meeting/reservation!
J'ai un empêchement. Je ne peux pas me rendre à la réunion.
Happy birthday!
Joyeux anniversaire! “Bon anniversaire!”
Good luck! Break a leg!
Bonne chance! Merde*! Je croise les doigts!
* Attention, on dit pas “Merde” aux clients mais Bonne chance!
Que dire quand quelqu’un est malade?
Bon rétablissement!/Je te souhaite un bon rétablissement!; Bonne récupération!
Prends soin de toi!;Rétablis-toi vite!; Soigne-toi vite!
Clients: Prenez soin de vous!; Rétablissez-vous vite!; Soignez-vous bien/vite!
A bate in lemn! Knock on wood!
Touchez du bois ! Je touche du bois !
"Merry Christmas!"
"Best wishes!"
“Joyeux Noël!”
“Mes meilleurs vœux!“
to jinx; Don’t jinx it! I don’t want to jinx it.
Porter/ne pas porter la poisse! Je ne veux pas porter la poisse.
Que dire lors d’un décès?
“Mes condoléances” ou “Mes sincères condoléances”.
“Je suis vraiment désolé(e)”, “Je pense à toi/ à vous”, “Mes pensées sont avec toi/avec vous”; “On est de tout cœur avec toi/avec vous”.
Oh, boy!
Oh! La vache!
Bless you!
À tes souhaits! À vos souhaits!
You’ll get there! Tu vas y arriver! Vous allez y arriver!
Tu vas y arriver! Vous allez y arriver!
Que dire pour un mariage?
Félicitations! “Vive les mariés!” (informelle) ou “Tous mes vœux de bonheur!”. (plus formelle)
"R-----------s" est un terme unique qui décrit le bonheur de rencontrer quelqu'un qui vous est très cher après une longue période.
"Retrouvailles" est un terme unique qui décrit le bonheur de rencontrer quelqu'un qui vous est très cher après une longue période.
Say “Cheese”! (photos)
Pour prendre une photo: Ouistiti!; Souriez!
What the heck! What a mess!
C’est quoi ce bordel! C’est quoi ce bazar!
D------ c'est quand on se sent loin et complètement détaché de notre pays et de notre culture.
Le dépaysement (être dépaysé) c'est quand on se sent loin et complètement détaché de notre pays et de notre culture.