Phrases G/E
Wir sind sicher, dass der Schaden durch mangelhafte Verarbeitung verursacht wurde.
We are sure that the damage was caused by faulty workmanship.
We would ask you to replace the faulty goods by faultless ones at your expense.
Wir bitten Sie, die mangelhafte Ware auf Ihre Kosen durch Fehlerfreie zu ersetzen.
Ersatz/Austausch
Replacement
Faultless
Fehlerlos
Mit freundlichen Grüßen
Yours sincerely
Wir bitten Sie, die mangelhafte Ware auf Ihre Kosen durch Fehlerfreie zu ersetzen.
We would ask you to replace the faulty goods by faultless ones at your expense.
We are prepared to keep the soiled articles if you grant us a price reduction
Wir sind bereit, die verschmutzten Artikel zu behalten, wenn Sie uns eine Preissenkung gewähren.
Fehlende Artikel
Missing items
Defective
Defekt
Fehlgewicht
Misweight
Wir sind bereit, die verschmutzten Artikel zu behalten, wenn Sie uns eine Preissenkung gewähren.
We are prepared to keep the soiled articles if you grant us a price reduction
Please make sure that we are sent suitable substitutes immediately
Bitte stellen Sie sicher, dass wir sofort geeignete Ersatzstoffe erhalten.
Preisnachlass
Price reduction
crate
Kiste
When we opened the goods, we realised there was a shortfall in weight of 7kg.
Als wir die Ware öffneten, stellten wir fest, dass es einen Gewichtsmangel von 7kg gab.
Bitte stellen Sie sicher, dass wir sofort geeignete Ersatzstoffe erhalten.
Please make sure that we are sent suitable substitutes immediately
There is little doubt that the breakage occurred through inadequate storage
Es besteht kein Zweifel, dass der Bruch durch unzureichende Lagerung aufgetreten ist.
Verbeult
Dented
Execution
Ausführung
heavy duty tyres with a diameter of 26 inches
Schwerlastreifen mit einem Durchmesser von 26 Zoll.
Es besteht kein Zweifel, dass der Bruch durch unzureichende Lagerung aufgetreten ist.
There is little doubt that the breakage occurred through inadequate storage
We are sure that the damage was caused by faulty workmanship.
Wir sind sicher, dass der Schaden durch mangelhafte Verarbeitung verursacht wurde.
Kanister
Jerry can
Indemnify
Entschädigen
Da wir den Vertrag bis zum Punkt erfüllt haben, müssen wir Ihren Anspruch ablehnen.
As we have fulfilled the contract down to the dot we have to reject your claim.