Deutsch zu Englisch
Deutsch zu Englisch
+ Tipp
+ Tipp
Englisch zu Deutsch
Englisch zu Deutsch
+ Tipp
+ Tipp
Profi
100
Hals und Beinbruch
Break a leg!
100
Der Teufel steck im Detail.
The devil lies in the detail.
100
Hitting the nail on the head.
Den Nagel auf den Kopf treffen.
100
Don't let the cat out of the bag.
Die Katze nicht aus dem Sack lassen.
100
An English Idiom:
It's raining cats and dogs.
200
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.
200
Mit dem Rücken zur Wand stehen.
To have your back against the wall.
200
Action speaks louder than words.
Taten sagen mehr als Worte.
200
To sweep something under the rug.
Etwas unter dem Teppich kehren.
200
Ein deutsches Sprichwort:
Du bist auf dem Holzweg.
300
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Kill two birds with one stone.
300
Das ist ein Kinderspiel.
It's a piece of cake.
300
To be on cloud nine.
Auf Wolke sieben schweben.
300
To be on the same page.
Auf der selben Seite sein.
300
An English idiom:
I've got goosebumps.
400
In den sauren Apfel beißen.
To bite the bullet.
400
Der Zug ist abgefahren.
The ship has sailed.
400
Don't beat the dead horse.
Lass es gut sein.
400
Don't put all your eggs in one basket.
Setze nicht alles auf eine Karte.
400
Eine deutsche Redewendung:
Nun schlägt's aber dreizehn!
500
Rede nicht um den heißen Brei herum.
Don't beat around the bush.
500
Dazu gehören immer zwei.
It takes two to tango.
500
Don't count your chickens before they hatch.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
500
Fit as a fiddle.
Fit wie ein Turnschuh.
500
Eine deutsche Redewendung: 
Das geht auf keine Kuhhaut.