Verbos Intensificadores
हम लोग भारत में हिन्दी ज़रूर सीखेंगे और गीता के साथ रोज़ बाज़ार जाएँगे ।
हम लोग भारत में हिन्दी ज़रूर सीखे लेंगे और गीता के साथ रोज़ बाज़ार चले जाएँगे ।
मैं कुछ आवाज़ें सुनता हूँ ।
मुझे कुछ आवाज़ें सुनाई देती हैं।
मैं घर पहुँची।
घर में कोई नहीं था।
जब मैं घर पहुँची तब कोई नहीं था।
मैंने उन्हें बताया कि जो औरत आती थी वो शायद मेरी बहिन थी।
मैंने उन्हें बताया कि आने वाली औरत शायद मेरी बहिन थी।
आप चाहते तो हम साथ-साथ दुनिया की सैर करते।
हमने साथ-साथ दुनिया की सैर नहीं की क्योंकि आपने नहीं चाहा / आप नहीं चाहते थे।
आपने नहीं चाहा / आप नहीं चाहते थे इसलिए हमने साथ-साथ दुनिया की सैर नहीं की
औरतों ने सारा दिन खेत में काम किया इसकी वजह से कपड़े गंदे बने।
औरतों ने सारा दिन खेत में काम कर लिया इसकी वजह से कपड़े गंदे बन गए।
मरिसोल आसमान में तोते को उड़ते हुए देख रही थी।
मरिसोल को आसमान में तोते उड़ते हुए दिखाई दे रहे थे।
चाय की दुकान वहाँ है।
वे लोग उस तरफ़ जा रहे हैं।
उधर चाय की दुकान है जिधर लोग जा रहे हैं।
जो लड़के पुराने बाज़ार में रहते हैं, उन्हें औरत ने अच्छी मिठाइयाँ दे दीं।
औरत ने बाज़ार में रहने वाले लड़कों को अच्छी मिठाइयाँ दे दीं।
तुम इलाहाबाद जाने का निश्चय करते तो मुझे ज़रूर बताते।हमने साथ-साथ दुनिया की सैर नहीं की
तुमने मुझे नहीं बताया क्योंकि तुमने इलाहाबाद जाने का निश्चय नहीं किया।
तुमने इलाहाबाद जाने का निश्चय नहीं किया इसलिए तुमने मुझे नहीं बताया।
समय बीतता है फिर भी मैंने कल रात से उसके बारे में सोचा इसीलिए अगले साल मैं उसकी कहानी लिखूँगी।
समय बीत जाता है फिर भी मैंने कल रात से उसके बारे में सोच लिया इसीलिए अगले साल मैं उसकी कहानी लिख दूँगी।
ग़ज़लें लिखते-लिखते मैं उनकी आह सुनता था।
ग़ज़लें लिखते-लिखते मुझे उनकी आह सुनाई देती थी।
गीता बहुत होशियार लड़की है।
मोहन गीता से होशियार नहीं है।
जितनी होशियार गीता है उतना मोहन नहीं है।
मोहन जेबों वाली क़मीज़ नहीं चाहता ।
जिस क़मीज़ में जेबें हों मोहन उसे नहीं चाहता ।
उसने फिर शिकायत न की होती तो इस बार सफलता मिल गयी होती ।
उसे इस बार सफलता नहीं मिल गयी क्योंकि उसने फिर शिकायत की।
उसने फिर शिकायत क इसलिए स बार सफलता नहीं मिल गयी।
वे लोग भाषण सुनने के लिए लखनऊ से दिल्ली आए थे और दिन भर शाहीन बाग़ बैठे फिर भी नेता को किसी ने कहीं भी नहीं देखा ।
वे लोग भाषण सुनने के लिए लखनऊ से दिल्ली आ गए थे और दिन भर शाहीन बाग़ बैठ गए फिर भी नेता को किसी ने कहीं भी नहीं देख लिया ।
हर दुकान के सामने मैं बहुत देर तक खड़ा रहा और अचानक मैंने तुम्हारा सपना देखा ।
हर दुकान के सामने मैं बहुत देर तक खड़ा रहा और अचानक मुझे तुम्हारा सपना दिखाई दिया ।
राज स्वादिष्ट खाना बनाता है।
हम स्वादिष्ट खाना ख़रीदना चाहते हैं।
जैसा स्वादिष्ट खाना राज बनाता है वैसा खाना हम ख़रीदना चाहते हैं।
मेरे कश्मीर में हर सुबह बेकरी से धुआँ उठता है जिसमें ताज़ी रोटी की ख़ुशबू है।
मेरे कश्मीर में हर सुबह बेकरी से उठने वाले धुएँ में ताज़ी रोटी की ख़ुशबू है।
इस तरह की वाक्यों का अनुवाद करना आसान होता तो हमें अभ्यास करना न पड़ता।
इस तरह की वाक्यों का अनुवाद करना आसान नहीं है इसलिए हमें अभ्यास करना पड़ता है।
हमें अभ्यास करना पड़ता है क्योंकि इस तरह की वाक्यों का अनुवाद करना आसान नहीं है।
कल रात को कोई किसी के घर के सामने फूल लाया । मुझे वहाँ देखकर वह तुरंत कहीं गया । उस दिन से मैंने उसे कभी न कभी देखा और वह मुस्कुराकर मेरे पास आता था।
कल रात को कोई किसी के घर के सामने फूल ले आया । मुझे वहाँ देखकर वह तुरंत कहीं चला गया । उस दिन से मैंने उसे कभी न कभी देख लिया और वह मुस्कुराकर मेरे पास आ जाता था।
मैं अपने अकेलापन में अलग–अलग शोर सुनती होऊँगी और अलग-अलग भूतों को देखती होऊँगी।
मुझे अपने अकेलापन में अलग–अलग शोर सुनाई देते होंगे और अलग-अलग भूत दिखाई देते होंगे।
कुली ने आने-जाने वालों की मदद की।
साहब ने आने-जाने वालों से सवाल पूछा।
कुली ने जिस आने-जाने वालों की मदद की उससे साहब ने सवाल पूछा।
अकेले रहने वाला आदमी दूसरे अकेले रहने वाले से मिला।
जो आदमी अकेले रहता है वह दूसरे आदमी से मिला जो अकेले रहता है।
खिड़की बन्द होती तो बाहर से आने वाले को थोड़ी देर तक कुछ नज़र न आता।
खिड़की बन्द नहीं है/थी इसीलिए बाहर से आने वाले को सब कुछ नज़र आता है/था।
बाहर से आने वाले को सब कुछ नज़र आता है/था क्योंकि खिड़की बन्द नहीं है/थी ।