Cuộc sống hằng ngày
Ngày nào em cũng ăn phở.
I eat pho every day.
She works overtime every day.
Ngày nào chị ấy cũng tăng ca.
Let’s eat mixed sweet soup.
Ăn chè thập cẩm đi.
Ngày nào em cũng cày phim.
I binge-watch shows every day.
Take your vitamins.
Uống thuốc bổ đi.
It takes 15 minutes to walk from my house to school.
Từ nhà em tới trường mất 15 phút đi bộ.
Anh chị em đồng nghiệp của em dễ thương lắm, còn sếp thì hơi khó tính.
My coworkers are super sweet, while my boss is a bit strict.
Em mê ăn cay, còn chị em thì không ưa.
I love spicy food, while my sister doesn’t like it.
Từ nhà tới rạp chiếu phim mất 20 phút đi xe máy.
It takes 20 minutes to get to the cinema by motorbike.
Từ nhà tới phòng khám mất 10 phút đi xe máy.
It takes 10 minutes to get to the clinic by motorbike.
When I was little, I kept playing games all day.
Hồi nhỏ, em cứ chơi game suốt ngày.
Em cứ chạy deadline hoài.
I keep rushing deadlines.
Tâm sự đi, đừng có giấu.
Open up to me, don’t hide it.
I have that song’s lyrics memorized.
Em thuộc lòng lời bài hát đó luôn.
Overworking helps me avoid thinking about other things.
Làm việc quá sức thì đỡ phải suy nghĩ chuyện khác.
Ở nhà thì đỡ phải ăn đồ nướng ngoài tiệm.
Staying at home means you don’t have to eat grilled food outside.
If my colleague nitpicks me, I get annoyed immediately.
Đồng nghiệp của em mà bắt bẻ là em khó chịu liền.
Hồi đó cứ mong người ta sẽ hứa lèo ít hơn.
I used to keep hoping they’d make fewer broken promises.
I keep replaying that song whenever I’m sad.
Em cứ nghe lại bản nhạc đó mỗi khi buồn.
Môi trường làm việc khó chịu nên em nản luôn.
The work environment is frustrating, so I’ve lost motivation.
Em cứ mong được ra ở riêng nhưng giờ thấy nản.
I keep wishing to move out, but now I feel discouraged.
Công việc thì ổn định, mà cũng như không vì môi trường căng thẳng quá.
The job is stable, but it’s meaningless because the environment is too stressful.
I kept gossiping, and he got sick of it.
Em cứ buôn dưa lê hoài, ảnh phát ngán.
Mỗi cuối tuần em đều đi coi concert, còn bạn em thì ngủ nướng.
Every weekend I go to concerts, while my friend sleeps in.
Em cứ kiếm việc hoài mà không thấy cái nào phù hợp.
I keep job hunting but can’t find anything suitable.