POR o PARA?
For me, Nicaragua was a good trip
__Para mi_____ mi, Nicaragua fue un buen viaje.
The food for the dog is not ready yet
La comida PARA el perro no esta pronta todavía
Listen to me for 5 min.
(Duration)
Escuchame por 5 min
Reason
Forgive me for losing your watch
Disculpame por perder tu reloj
Perdoname por perder tu reloj
No one remembers that it is my birthday. I hope someone calls me soon.
Nadie se acuerda que es mi cumpleaños. Espero que alguien me llame pronto.
I need a comfortable bed to sleep
Necesito una cama cómoda __PARA___ dormir
This present is for you
Este regalo es PARA ti
We travelled through Europe
We talked on the phone
The bird came in through the window
Movement
Viajamos por Europa
Hablamos por teléfono
El pájaro entró por la ventana
I need an alarm clock to wake up
Necesito un despertador para despertarme
-I am going to the store.
-What for?
(for what purpose, for what reason)
-Voy al mercado
-Para que?
Andamos ______ el parque = Estamos _____ el parque.
Por
We need to be there by Monday
Necesitamos estar alli PARA el lunes
Deadline (it is due for)
The homework is for Monday
Los deberes son PARA el lunes
Destination
I am headed for the airport. I hope I don't get there late
(Estoy yendo) o (Voy) para el aeropuerto. Espero no llegar tarde
-I need something to help me sleep.
-Do you want a pill?
-Necesito algo que me ayude a dormir.
-Queres una pastilla?
Usted está tomando esta prueba _____ 4ta vez
Por
I need a special key for this door
Necesito una llave especial PARA esta puerta
What is the Purpose?
The bridge is to cross the lake
El puente es para cruzar el lago
I can give you $15 for this chair.
Nobody would pay more than that.
Te puedo dar quince dolares POR esta silla. Nadie pagaría mas por eso.
Someone asked me for a favor last week
Alguien me pidió un favor la semana pasada
En mi barrio, yo no necesito un GPS ______ encontrar mi casa (por or para)
PARA
I cooked the pizza FOR 20 min
Cociné la pizza POR veinte minutos
Emotion
I am sorry for the dog
Thank you for your help
Lo siento por el perro
Gracias por tu ayuda
I was sure someone would help me but I was wrong.
Yo estaba segura que alguien me ayudaría pero (yo) estaba equivocada
I saw someone stealing a credit card and then lying about it.
Yo vi a alguien robando una tarjeta de credito y despues mintiendo sobre eso.