L'accord du participe passé
Pour les temps composés avec le verbe "avoir", le participe passé s'accorde avec le COD a) placé avant le verbe b) placé après le verbe
un délit, un crime
výherní lístek/los
un ticket gagnant
Na první straně/aktuality
A la une
konat se
avoir lieu
traduisez et écrivez: Poznal jsem ji.
Je l'ai reconnue.
zločinec, pachatel
oběť
un malfaiteur
une victime
černá kronika/rozlišné události
Les faits divers
celonárodní deníky
les quotidiens nationaux
V rámci festivalu
dans le cadre du festival
Traduisez et écrivez: To oblečení a boty, koupil jsi je?
Les vêtements et les chaussures, tu les as achetés?
uvědomit policii
ukrást
stížnost
prévenir/alerter la police
voler
une plainte
stírací los
un jeu de grattage
novinové titulky
des titres de presse
O co se jedná?
De quoi s'agit-il?
Traduisez et écrivez: Ukázal jsi mu tvoje fotky?
Tu lui as montré tes photos?
podat svědeckou výpoveď
nahlásit/ohlásit
utéct
témoigner/faire un témoignage
déclarer
s'enfuir/prendre la fuite
La police a été prévenue
příjezd brazilské prezidentky
l'arrivée de la présidente du Brésil
Festival se odehrává/koná od ...do ...
Le festival se déroule du...au...
Traduisez et écrivez: To vyšetřování, které policie zahájila, je pomalé.
L'enquête que la police a ouverte est lente.
napadení
Ukradli mi peněženku.
Můj mobil mi byl vytrhnut nějakým mužem.
une agression
On m'a volé mon portefeuille.
Mon téléphone portable a été arraché par un homme.
Nějaký muž napadl výherkyni.
Výherkyně byla napadnuta nějakým mužem.
Un homme a agressé la gagnante.
La gagnante a été agressée par un homme.
Počet nezaměstnaných se zvýšil
Le nombre de chômeurs a augmenté.
Demonstrace se obrací na širokou veřejnost
La manifestation s'adresse au grand public.