Lesson 1
What did Jesus pray for before He suffered and died?
Trước khi chịu tử nạn, Chúa Giêsu tha thiết cầu xin điều gì cho dân mới của Thiên Chúa?
Jesus prayed that everyone would be one.
Chúa Giêsu tha thiết cầu xin ơn hiệp nhất: “Xin cho tất cả nên một” (Ga 17,20).
Who is a lay person (Giáo dân)?
Người Giáo dân là người thế nào?
A lay person is a Christian who lives in the world and follows Jesus in daily life.
Người Giáo dân là Kitô hữu sống giữa đời và hành động theo tinh thần của Chúa Giêsu.
Who are bishops?
Các đức giám mục là ai?
Successors of the Apostles who help the Pope lead the Church and preach the Gospel.
Các đức giám mục là những người kế vị các Tông đồ giúp Đức Giáo Hoàng chăm lo Giáo Hội và rao truyền Phúc Âm.
Who are priests and deacons?
Linh mục và Phó tế là ai?
Special helpers of the bishop who preach God’s Word, celebrate the Sacraments, lead the community, and serve others.
Linh mục và phó tế là cộng tác viên đặc biệt của giám mục, giúp rao giảng Lời Chúa, ban Bí tích, cai quản cộng đoàn và phục vụ con người.
In the Catholic Church, who is called to be holy?
Trong Giáo hội Công giáo, những ai được kêu mời nên Thánh?
All faithful are called to be holy by living perfect love in Christ.
Hết mọi tín hữu đều được kêu mời nên thánh, nghĩa là đạt tới sự toàn thiện của đức ái trong Chúa Kitô.
Why did God choose the people of Israel?
Thiên Chúa đã tuyển chọn dân Israel để làm gì?
God chose Israel to begin His plan and prepare for Jesus.
Thiên Chúa đã tuyển chọn dân Israel để khởi đầu công trình qui tụ các dân tộc trên mặt đất và chuẩn bị cho Chúa Giêsu đến.
How does a lay person become holy?
Người Giáo dân nên thánh bằng cách nào?
By living God’s Word, receiving the Sacraments, and doing their duties at home and in society.
Người Giáo dân nên thánh bằng việc nghe và sống Lời Chúa, lãnh các Bí tích, và chu toàn bổn phận trong gia đình và xã hội.
Who is the Pope?
Đức Giáo hoàng là ai?
The Bishop of Rome and leader of the bishops who guides faith, morals, and Church discipline.
Đức Giáo hoàng là Giám mục Rôma, đứng đầu giám mục đoàn, chăm lo đức tin, luân lý, và kỷ luật trong Giáo Hội.
What is the main duty of priests and deacons?
Nhiệm vụ chủ yếu của linh mục và phó tế là gì?
Priests preach God’s Word and celebrate the Sacraments
Deacons help the bishop especially in works of charity.
Linh mục rao giảng Lời Chúa và cử hành các Bí tích
Phó tế giúp giám mục trong công tác bác ái.
What are the main features of religious life?
Đặc điểm của đời sống Tu sĩ là gì?
Living more like Jesus and following a special calling and mission given by the Holy Spirit.
Sống giống Chúa Giêsu nhiều hơn và sống theo đặc sủng và sứ mệnh Chúa Thánh Thần giao cho dòng tu.
Why is the Church called the People of God?
Tại sao Giáo Hội được gọi là dân Thiên Chúa?
The Church is God’s chosen people who continue spreading salvation.
Giáo Hội được gọi là dân Thiên Chúa vì, cũng như Chúa chọn dân Israel để gìn giữ lời hứa cứu thế, Hội Thánh được Chúa chọn để tiếp tục công việc truyền bá ơn cứu chuộc.
What is the mission of lay people in the Church and society?
Người Giáo dân có sứ mệnh gì trong Giáo Hội và xã hội?
In the Church, they help build the Body of Christ.
In society, they bring the Gospel to the world.
Trong Giáo Hội, người Giáo dân xây dựng nhiệm thể Chúa Kitô.
Ngoài xã hội, họ mang tinh thần Tin Mừng thấm nhập vào xã hội và con người.
What does the Pope’s infallibility mean?
Đức giáo hoàng được ơn bất khả ngộ nghĩa là gì?
The Pope cannot be wrong when officially teaching faith and morals.
Đức Giáo hoàng không thể sai lầm khi Ngài tuyên bố chính thức điều gì liên quan đến đức tin và luân lý.
How should we treat priests and deacons?
Chúng ta có thái độ nào đối với các linh mục và phó tế?
Love, respect, and willingly cooperate with them for the good of all.
Chúng ta phải yêu mến, kính trọng và hợp tác với các ngài để mưu ích cho mọi người.
What is the role of religious men and women?
Vai trò của Tu sĩ là gì?
To witness to Jesus and the Gospel and serve the Church.
Vai trò của các Tu sĩ là làm chứng cho Chúa và Tin Mừng và phục vụ Giáo Hội.z
How should we treat the Pope and bishops?
Chúng ta phải có thái độ nào đối với đức giáo hoàng và các đức giám mục?
Love, respect, obey, cooperate with, and pray for them.
Chúng ta phải yêu mến, kính trọng, tuân phục, hợp tác, và cầu nguyện cho các ngài.
Who is the current Pope and Archbishop of Vancouver?
Hiện giờ, ai là Đức Giáo Hoàng và Đức Tổng Giám Mục Vancouver?
Pope Leo XIV
Archbishop Richard Smith