Category 1
Cut up one onion on the cutting board; place onion in a bowl.
Dän ätthula łäch’I ukay tàts’et’äw kay nt’äw; dän ätthu tth’à delrųą ut’àt nedįłel.
Peel 5 medium sized potatoes with the vegetable peeler; chop the potatoes; place potatoes in a bowl.
K’wäns uyè nàthųts’et’äw ye k’wäns kejan nch’äl; k’wäns nt’äw; k’wäns tth’à delrųą ut’àt nedįłel.
Peel four medium carrots with the vegetable peeler; chop the carrots; place carrots in bowl.
Tthäw duk’wän k’wäns uyè nàthųts’et’äw yè nch’äl; tthäw nt’äw; tthäw yeke tth’à delrųą.
Put water, 6 cups, into a pot; put pot on the stove (to place full contained object).
Chu ntthà yèkè , guk’a kèjan, ts’än łäch’i utl’ànntl’àt; ntthà kay stuk nelnįłkà.
Boil the pot of water.
chu ntthà t’àt nmbur.
Put 4 large tomatoes in the water; the tomatoes boil for 5 minutes.
Zhür dadäl duk’wän, yè chù ntthà yèkè ut’àtntl’èt; zhür dadäl minutes kejan ambur.
Lift the pot off the stove; lift the tomatoes out.
Ntthà stuk ts’än kanįkà; zhür dadäl nthà ts’än kanįlè.
Cut the peel off the tomatoes with a knife. Dice the tomatoes; set the tomatoes (many objects) on a plate.
Mbur ye zhür dadäl kàch’ųnįt’àw; zhür dadäl nt’äw; zhür dadläl tth’a kay nedįel.
Pour oil into the big pot.
Khē ntthà yèkè ut’àtįtl’èt
Put the ground meat in the pot; brown the ground meat.
Kanday tthän tàákär ntthà yèkè ut’àtįtl’èt; kanday tthan tàákär jännthü lakwänäch’į k’e,
Pour the onion, carrots and potatoes into the soup pot.
Dän äthu, tthäw, k’wäns ntthà yèkè ut’àtįl’èt.
Stir everything together.
Nłätänįtl’èt
Dice the tomatoes; pour into the pot.
Zhür dadäl tännt’äw; zhür dadäl ntthà yèkè ut’àtíįtl’èt.
Pour 8 cups of water into the soup pot
Chu guk’a kèjän ts’än tayke ntthà yèkè ut’àtįtl’èt.
Add one teaspoon of herbs to the soup, and a teaspoon of salt and pepper.
Tadhäl ye herbs ts’àl dutsela, ye eł ts’àl dutsela, ye tikwansinak’w ts’àl dutsela ut’àtįtl’èt.
The soup boils slowly; stir it occasionally.
Tadhäl khäya ch’äw ämbur; shanįdhät
Add a cup of macaroni to the soup; the soup cooks.
Tadhäl yèkè macaroni ut’àtįtl’èt; tadhäl nch’u.
Sprinkle cheese grated in the soup.
Dlųą nji grated tadhäl ukay dänntl’ur;
When the soup is ready, pour into bowl.
Tadhäl ch’ü, tadhäl tthà delrųą yèkè ut’àtįtl’èt
Eat the soup!
Ntthü
Hey Sheila!
This whole row is empty.