Idioms
Llover a mares
Hint: something with cats
It’s raining cats and dogs
De higos a brevas
Hint: the moon is coloured
Once in a blue moon
Vivito y coleando
Hint: do not kick me!
Alive and kicking
De tal palo, tal astilla
Hint: family issues
Like father, like son
Llueva o nieve
I'm singing in the rain...
Come rain or shine
Coger algo con pinzas
Hint: salt is not so healthy sometimes...
To take something with a pinch of salt
Hablando del rey de roma
Hint: no sympathy for the devil
Speak of the devil
Algo cuesta un riñón
Hint: disarming my legs
Sth costs an arm and a leg
El problema evidente del que nadie habla
Hint: it lives in the savanna, or in the forest
The elephant in the room
Subirse al carro
Hint: do not miss it, it speeds up!
To jump on the bandwagon
Dejarse llevar
Hint: let it flow!
To go with the flow
Coger el toro por los cuernos
To take the bull by the horns
Haber algo que no cuadra
Hint: smelly cat, smelly rat...
To smell a rat
De milagro, o por los pelos
Hint: Is it really skin?
By the skin of your teeth
Mantener a alguien pegado a la silla.
Hint: when you watch a movie or a TV-show
To keep somebody on the edge of the seat