Vocabulario
House
Casa
Estar en la luna
Being zoned out. Not paying attention.
Fix: "Yo tienen mucha hambre."
Yo tengo mucha hambre
Make this more formal: "¿Cómo estás?"
Do not change the meaning of the sentence.
¿Cómo está usted?
Butterfly
Mariposa
Qué te comió la lengua el gato
To forget your words. Being speechless.
Fix: "La problema es muy grande."
El problema es muy grande.
Make this more formal: "Oye, ¿me pasas la sal?"
Do not change the meaning of the sentence.
Disculpe, ¿podría pasarme la sal?
Desarrollar
Tomar el pelo
To make fun of someone or trick someone.
Fix: "Ayer fui al mercado y compro fruta."
Ayer fui al mercado y compré fruta.
Make this more formal: "¿Tienes un boli que me dejes?"
Do not change the meaning of the sentence.
¿Tendría usted un bolígrafo que pudiera prestarme?
Sunrise
Amanecer
Poner su granito de arena
To do your part/share.
Fix: "Ella se siente muy solo."
Ella se siente muy sola.
Make this more formal: "Tío, este curro está chupado, lo acabamos en nada."
Do not change the meaning of the sentence.
Señor, este trabajo es muy sencillo; lo terminaremos enseguida.
Knowledge/ Wisdom
Sabiduría
En un abrir y cerrar de ojos
Fix: "Me gusta mucho la musica."
Me gusta mucho la música.
Make this more formal: "Paso de currar con esos pavos; son un rollo y siempre la lían."
Do not change the meaning of the sentence.
Prefiero no trabajar con esas personas; resultan tediosas y siempre ocasionan problemas.