Tech Vocab
The lever on lighting control console that dims all the channels from one cut to the other
La palanca en la consola de control de iluminación que atenúa todos los canales de un corte al otro
Crossfader
crossfader
Items that are carried onstage by the actor during a performance
Artículos que el actor lleva al escenario durante una actuación.
Personal Props
Accesorios personales
A device that creates a thin mist of fog throughout the stage
Un dispositivo que crea una fina niebla de niebla en todo el escenario.
Hazer
hazer
The backstage bulletin board where announcements, schedules, and other information is posted
El tablón de anuncios detrás del escenario donde se publican anuncios, horarios y otra información.
Callboard
cartelera
Anything in the house, rather than onstage
Cualquier cosa en la casa, en lugar de en el escenario.
Front of House
frente de casa
The right side of the auditorium from the audience's point of view
El lado derecho del auditorio desde el punto de vista de la audiencia
House right
casa a la derecha
Light coming from upstage (behind) an actor
Luz procedente del escenario (detrás) de un actor
Back Light
luz de fondo
The space on the stage that is not visible to the audience
El espacio en el escenario que no es visible para la audiencia.
Wing Space
espacio de ala
A common area where actors wait until it is time to go onstage
Un área común donde los actores esperan hasta que sea hora de subir al escenario.
Green Room
Cuarto verde
The draperies or flats that that hide backstage from the audience
Los drapeados o flats que esconden tras bambalinas al público
Masking
Enmascaramiento
A bank of PAR cans all mounted in the same fixture that is used to create a bright white light on the audience
Un banco de latas PAR, todas montadas en el mismo accesorio que se usa para crear una luz blanca brillante en la audiencia.
Audience Blinders
anteojeras de la audiencia
The diagram showing the placement that reproduces the low-end frequencies
El diagrama que muestra la ubicación que reproduce las frecuencias bajas
Floorplan
Planta baja
Flats and platforms that are stored and used for many different productions
Pisos y plataformas que se almacenan y utilizan para muchas producciones diferentes.
Stock Scenery
Escenario de archivo
A small drapery that runs across the top of the grand drape and hides the hardware that suspends it
Una pequeña cortina que atraviesa la parte superior de la gran cortina y oculta los herrajes que la suspenden.
Valence
Valencia
The wheels on a platform
Las ruedas en una plataforma
Casters
Ruedas
The book compiled by the stage manager with all the important information about the show
El libro elaborado por el director de escena con toda la información importante del espectáculo
Prompt Book
Libro rápido
The control on a follow spot that fades out the light by slowly closing a set of doors
El control en un punto de seguimiento que desvanece la luz cerrando lentamente un conjunto de puertas
Douser
rociador
A portal that gives the set its own "picture frame"
Un portal que dota al conjunto de su propio "marco de fotos"
False Proscenium
Proscenio falso
A microphone designed to pick up sound directly in front of it
Un micrófono diseñado para captar el sonido directamente en frente de él
Shotgun mic
micrófono de escopeta
Decorations that have no function on a set, but are merely placed there to look good
Decoraciones que no tienen ninguna función en un set, sino que simplemente se colocan allí para verse bien.
Set Dressing
Aderezo
A platform that pivots on on one corner
Una plataforma que pivota sobre una esquina
Jackknife Platform
Plataforma Jackknife
A speaker element that reproduces the low-end frequencies
Un elemento de altavoz que reproduce las frecuencias bajas
Woofer
altavoz de graves
A speaker designed to play very low, almost inaudible frequencies
Un altavoz diseñado para reproducir frecuencias muy bajas, casi inaudibles
Subwoofer
altavoz de subgraves
A microphone with a horizontal attachment that can reach over a keyboard or other musical instrument
Un micrófono con un accesorio horizontal que puede alcanzar un teclado u otro instrumento musical
Boom Stand
Soporte de pluma