تاریخ
تا قبل از سال ۵۵۴ قبل از میلاد، کوروش تمامی مدعیان سلطنت را شکست داد
By 554 BC, Cyrus had defeated all claimants to the throne.
هنوز این طرح مجلس تا تصویب و اجرا فاصلهی زیادی دارد
This parliamentary bill is still a long way from being approved and implemented.
میزان فرار مالیاتی در ایران سالانه بین ۴۰ تا ۵۰ هزار میلیارد تومان است
40 to 50 trillion tomans
The amount of tax evasion in Iran is between 40 and 50 trillion tomans annually.
هوای تهران برای تمام گروهها ناسالم است و این وضعیت تا فردا ادامه خواهد داشت.
Tehran's air is unhealthy for all groups and this situation will continue until tomorrow.
این فیلم مورد استقبال مردم قرار گرفته و تا حد زیادی در جذب مخاطب موفق بودیم
This film was well received by the public and we were largely successful in attracting an audience.
کوروش نخستین پادشاه هخامنشی بود که در بین سالهای ۵۵۹ تا ۵۲۹ پیش ازمیلاد، بر نواحی گستردهای از آسیا حکومت میکرد.
Cyrus was the first Achaemenid king who ruled over vast areas of Asia between 559 and 529 BC.
حدود ۸۰ روحانی جمع شدهاند تا یک نشست دیگر مجلس خبرگان را برگزار کنند
About 80 clerics have gathered to hold another session of the Assembly of Experts.
تا وقتی اقتصاد ایران، دولتی باقی بماند، مفاسدی همچون اختلاس، پولشویی و رشوه از بین نمیرود
As long as Iran's economy remains state-owned, corruption such as embezzlement, money laundering, and bribery will not disappear.
مردم باید فعالیتهای طولانی خارج از منزل را تا حد امکان کاهش بدهند
People should reduce prolonged outdoor activities as much as possible.
این فیلم تا امروز که ۵۱ روز از اکران آن می گذرد پنج میلیارد تومان فروش گیشهای داشته است
This film has grossed five billion tomans at the box office in the 51 days since its release
ساخت تخت جمشید که پایتخت هخامنشیان بود در زمان داریوش اول شروع شد و تا دوران پادشاهی اردشیر سوم ادامه داشت
The construction of Persepolis, the capital of the Achaemenids, began during the reign of Darius I and continued until the reign of Ardashir III.
کلیه مصوبات مجلس شورای اسلامی به شورای نگهبان فرستاده میشود تا از نظر مطابقت و مغایرت با شرع و قانون اساسی مورد بررسی قرار گیرد
All resolutions passed by the Islamic Consultative Assembly are sent to the Guardian Council to be reviewed for compliance and inconsistency with Islamic law and the constitution.
در گزارش سازمان شفافیت بین الملل شاخص فساد از یک تا صد به کشورها تعلق میگیرد
In the Transparency International report, countries are given a corruption index from one to one hundred.
اگر خشکسالی در استان تا ۱۵ سال آینده ادامه داشته باشد در این استان چیزی به عنوان زمین کشاورزی وجود نخواهد داشت
If the drought continues in the province for the next 15 years, there will be no such thing as agricultural land in this province.
در این کارگاه قرار است تا پایان سال بیش از ۱۰۰۰ متر مربع فرش دستبافت تولید و روانه بازار بشود
This workshop is expected to produce and market more than 1,000 square meters of hand-woven carpets by the end of the year
تخت جمشید تا سالهای زیادی مقر پادشاهان هخامنشی بود
Persepolis was the headquater of the Achaemenid kings for many years.
تا به حال تنها دو لایحه تصویب شده است
Only two bills have been passed so far.
با خروج آمریکا از برجام و بازگشت تحریمها، بازار ارز و سکه و البته اقتصاد ایران دچار التهاب شد و این وضعیت تا امروز ادامه دارد
With the US withdrawal from the JCPOA and the return of sanctions, the currency and coin market, and of course the Iranian economy, became inflamed, and this situation continues to this day.
ما برای مقابله با بیابان زایی تا کنون ۳.۲ میلیون هکتار کاشت جنگل در مناطق بیابانی داشتهایم
To combat desertification, we have so far planted 3.2 million hectares of forests in desert areas.
صادق چوبک در سال ۱۳۱۵ با صادق هدایت آشنا شد و این آشنایی تاثیر عمیقی در وی بر جای گذاشت تا جایی که در داستانهای اولیهاش تحت تاثیر هدایت قرار گرفت
Sadegh Chobak met Sadegh Hedayat in 1936, and this acquaintance left a deep impression on him, to the point that he was influenced by Hedayat in his early stories.
کوروش گفت تا روزی که زنده هستم دین و آیین و رسوم ملتهایی را که من پادشاه آنها هستم، محترم خواهم شمرد
Cyrus said that as long as I live, I will respect the religion, customs, and traditions of the nations over which I am king.
اعضای مجلس خبرگان وظيفه دارند رهبر و نحوه اداره امور توسط وی را تحت نظر و نظارت دقيق خود قرار دهند تا هر گاه از انجام وظايفش ناتوان شد او را عزل کنند.
Members of the Assembly of Experts have the duty to closely monitor the Leader and her management of affairs, and to dismiss her whenever she is unable to fulfill her duties.
دولت به خانوارهای از یک نفر تا ۵ نفر، به میزان ۵۵ تا حداکثر ۲۰۵ هزار تومان کمک معیشتی پرداخت خواهد کرد
The government will pay livelihood assistance of 55 to a maximum of 205,000 Tomans to households of one to five people.
ما تا همین چند سال پیش دومین کشور دنیا در بیابانزایی بودیم، ولی بعد تبدیل شدیم به اولین کشور دنیا.
Until a few years ago, we were the second country in the world in desertification, but then we became the first country in the world.
او تا قبل از مهاجرت به آلمان فرد شناخته شدهای نبود
He was not a well-known person before immigrating to Germany.