However
A: "The helmet breaks the traditional aesthetic of the tower"
B: "It has prevented serious brain injuries in children."
The helmet breaks the traditional aesthetic of the tower. However, it has prevented serious brain injuries in children.
A: "The enxaneta (the child at the top) feels fear."
B: "She climbs to the very top with courage."
Despite feeling fear, the enganeta climbs to the very top with courage.
A: "You need to be very strong to be in the base (pinya)."
B: "Technique and balance are actually more important than muscles."
Although you need to be strong, technique is more important.
A: " The Colla Vella and Colla Joves are fierce rivals in the square."
B: " They respect each other deeply as castellers."
The Colles are rivals. On the other hand, they respect each other.
A: "Building a human tower is extremely difficult and exhausting."
B: "Anyone can participate, regardless of their age or body shape."
In spite of the difficulty (OR In spite of being difficult), anyone can participate.
A: "The Colla Vella and Colla Joves fight to be the best in the square."
B: "They share a deep respect for the tradition."
"The Colla Vella and Colla Joves fight to be the best. However, they share a deep respect for the tradition."
A: "The enxaneta feels intense fear at the top." Statement
B: "She raises her hand to show the tower is finished."
"Despite the intense fear (at the top), the enxaneta raises her hand." (Alternative: "Despite feeling intense fear, she raises her hand...")
A: "The foam helmet protects children from brain injuries." Statement B: "Some traditional castellers think it looks ugly."
Although the foam helmet protects children from brain injuries, some traditional castellers think it looks ugly." (Or: "Although some traditional castellers think the helmet looks ugly, it protects children...")
A: "The pinya (base) looks like a chaotic crowd of people."
B: "Every single person has a specific position and role."
"The pinya looks like a chaotic crowd. On the other hand, every single person has a specific position."