POLICY AND STRATEGIC DIRECTION/POLITIQUES ET DIRECTION STRATÉGIQUE
This annual forum in New York City, attended by Indigenous leaders from around the world, is known by the acronym UNPFII.
Ce forum annuel, qui se tient à New York et auquel participent des dirigeants autochtones du monde entier, est connu sous l'acronyme UNPFII.
What is the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues?
Qu'est-ce que l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones?
In 2021, Canada adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act. Now, the TAG team is helping coordinate efforts on this next stage.
En 2021, le Canada a adopté la Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Désormais, l’équipe TAG aide à coordonner les efforts sur cette prochaine étape.
What is the UN Action Plan?
Qu’est-ce que le Plan d’action des Nations Unies ?
This phrase describes the geographic regions which include Yukon, NWT, Nunavut and northern Quebec.
Cette expression décrit les régions géographiques qui comprennent le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le nord du Québec.
What is North of 60?
qu'est-ce qu'il y a au nord de 60 ?
The Truth and Reconciliation Commission delivered its final report to the Government on December 15, 2015 which included a series of recommendations.
La Commission Vérité et Réconciliation a remis son rapport final au gouvernement le 15 décembre 2015, qui comprenait une série de recommandations.
What are the 94 Calls to Action?
Quels sont les 94 appels à l’action ?
In July 2022, he visited Canada to hear from residential school Survivors.
En juillet 2022, il s'est rendu au Canada pour entendre les survivants des pensionnats.
Who is Pope Francis?
Qui est le pape François ?
This body, which responds to Calls to Action 53 to 56, opened applications for its board of directors this fall.
Cet organisme, qui répond aux appels à l'action 53 à 56, a ouvert les candidatures à son conseil d'administration cet automne.
What is the National Council for Reconciliation?
Qu'est-ce que le Conseil national pour la réconciliation ?
UNDRIP is the lens which guides the work of CIRNAC in partnership with Indigenous Peoples to advance these kinds of relationships.
La DNUDPA est la lentille qui guide le travail de RCAANC en partenariat avec les peuples autochtones pour faire progresser ce type de relations.
What are Inuit-Crown, nation to nation, and government to government?
Que sont les relations entre les Inuits, de nation à nation et de gouvernement à gouvernement ?
This department provides programs, services and supports to residents living in the north and Arctic.
Ce ministère offre des programmes, des services et des soutiens aux résidents vivant dans le Nord et dans l'Arctique.
What is Northern Affairs ?
Qu'est-ce que les affaires du Nord ?
Of the TRC's 94 Calls to Action, this many CTAs are seen as the responsibility of the Government of Canada.
Parmi les 94 appels à l'action de la CVR, un grand nombre d'appels à l'action sont considérés comme relevant de la responsabilité du gouvernement du Canada.
What is 76?
Qu'est-ce que 76 ?
Minister Dan Vandal is responsible for these three departments or agencies.
Le ministre Dan Vandal est responsable de ces trois départements ou agences.
What is Northern Affairs, Prairies Can, and CanNor?
Que sont les Affaires du Nord, Prairies Can et CanNor ?
This was the year the Truth and Reconciliation Commission released its final report.
C'est l'année où la Commission de vérité et de réconciliation a publié son rapport final.
What is December 2015?
Qu'est-ce que décembre 2015 ?
These have been signed in the following provinces/territories: BC, Quebec, Yukon, NWT and Nunavut.
Ils ont été signés dans les provinces/territoires suivants : Colombie-Britannique, Québec, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut.
What are Modern Treaties?
Qu'est-ce qu'un traité moderne ?
This program replaced food mail for residents living in remote, isolated, northern communities.
Ce programme a remplacé le courrier alimentaire pour les habitants des communautés éloignées, isolées et nordiques .
What is Nutrition North?
Qu'est-ce que la Nutrition Nord ?
This body is being established to oversee Canada's efforts toward Reconciliation.
Cet organisme est créé pour superviser les efforts du Canada vers la réconciliation.
What is the National Council for Reconciliation?
Qu’est-ce que le Conseil National pour la Réconciliation ?
Before joining CIRNAC, she served in the Canadian Military.
Avant de se joindre à RCAANC, a-t-elle servi dans l'armée canadienne.
Who is Wendy Weise?
qui est Wendy Weise?
This is the number of Calls for Justice outlined in the Final Report of the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls.
C'est le nombre d'appels à la justice énoncés dans le rapport final de l'Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées.
What is 231?
Qu'est-ce que 231 ?
These are all communications milestones involved in modern treaties.
Il s'agit de toutes les étapes de communication des traités modernes.
What are: memorandum of understanding, agreement in principle; initialing of draft final agreement; community ratification; signing of final Modern Treaty agreement; tabling/legal implementation of the Treaty.
Il s'agit du protocole d'entente, de l'accord de principe, signatures sur l'ébauche de l'entente finale, de la ratification par la communauté, de la signature de l'entente finale du traité moderne, du dépôt et de la mise en œuvre juridique du traité.
There are four priority areas north of 60.
Il y a quatre zones prioritaires au nord du 60e parallèle.
What is climate change, food security, housing and mining?
Qu’est-ce que le changement climatique, la sécurité alimentaire, le logement et l’exploitation minière ?
This pilot project was introduced in Manitoba for better response in the event Indigenous women, girls, 2Spirit and gender-diverse people go missing.
Ce projet pilote a été lancé au Manitoba pour une meilleure réponse en cas de disparition de femmes, de filles, de personnes bispirituelles et de personnes de divers genres autochtones.
What is Red Dress Alert?
qu'est-ce que l'alerte robe rouge ?
What is the permanent address for CIRNAC/ISC headquarters in Gatineau.
Quelle est l'adresse permanente du siège social de RCAANC/SAC à Gatineau.
What is the 19th floor at 10 Wellington?
Qu'est-ce que le 19ème étage du 10 Wellington ?
This policy aims to address inequities facing Inuit by providing guidance to federal departments and agencies in the design, development, and delivery of federal policies, programs, services, and initiatives.
Cette politique vise à remédier aux inégalités auxquelles sont confrontés les Inuits en fournissant des orientations aux ministères et organismes fédéraux pour la conception, l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement fédéral.
What is the Inuit Nunagat Policy?
Qu'est-ce que la politique Inuit Nunagat ?
Canada has signed 25 modern treaties and self-government agreements with Indigenous Peoples. The first was called *this* and was signed in November 1975. It will be the 50 year anniversary in November 2025.
Le Canada a signé 25 traités modernes et les ententes sur l'autonomie gouvernementale avec les peuples autochtones. Le premier s'appelait *celui-ci* et a été signé en novembre 1975. Le 50e anniversaire sera célébré en novembre 2025.
What is the James Bay and Northern Quebec Agreement?
Qu'est-ce que la Convention de la Baie James et du Nord québécois ?
This Canadian city has the largest population north of 60.
Cette Canadian ville a la plus grande population au nord du 60e parallèle.
What is Whitehorse, Yukon?
Qu'est-ce que Whitehorse, au Yukon ?
DAILY DOUBLE
DOUBLE QUOTIDIEN
What is sled dogs?
Qu'est-ce que les chiens de traîneau ?
This department has undergone 5 name changes since it's inception in 1966.
Ce ministère a connu cinq changements de nom depuis sa création en 1966.
What is CIRNAC/ISC?
Qu'est-ce que RCAANC/SAC?