De la Mort
Quel membre du Sanhédrin n’était pas d’accord avec la décision prise contre Jésus, et qu’a-t-il demandé par la suite ?
(Luc 23, 50-52)
Który członek Sanhedrynu nie zgadzał się z wyrokiem wydanym na Jezusa i o co później poprosił?
Joseph d'Arimathie ; il a demandé le corps de Jésus pour lui offrir un tombeau.
Deux apôtres sont allés au tombeau de Jésus. Qui est arrivé le premier ?
(Jean 20:4)
Dwaj apostołowie pobiegli do grobu Jezusa. Który z nich przybył pierwszy?
Jean est arrivé au tombeau avant Pierre.
« Père, pardonne-leur : ________________. »
(Luc 23:34)
« Ojcze, przebacz im, ________________. »
ils ne savent pas ce qu’ils font
bo nie wiedzą, co czynią
Quel animal représente l'innocence et le sacrifice de Jésus ?
---
Jakie zwierzę symbolizuje niewinność i ofiarę Jezusa?
L'agneau
Quel est le nom donné à l’art de colorer les œufs ?
---
Jak nazywa się sztuka ozdabiania jajek ?
Pisanki
Quels signes ont convaincu le centurion au pied de la croix que Jésus était véritablement le Fils de Dieu ?
(Marc 15:38-39)
Jakie znaki przekonały setnika stojącego pod krzyżem, że Jezus naprawdę był Synem Bożym?
Le voile du Temple se déchire, la terre tremble, et Jésus meurt en criant — le centurion dit : « Vraiment, cet homme était Fils de Dieu ! »
Quels signes ont permis aux disciples de reconnaître Jésus sur le chemin d’Emmaüs?
(Luc 24:32)
Po jakich znakach uczniowie rozpoznali Jezusa w drodze do Emaus?
Les apôtres ont reconnu Jésus à la fraction du pain, et leurs cœurs étaient enflammés en écoutant ses paroles.
« Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que ____________. »
(Jean 3:16)
« Ponieważ Bóg tak bardzo umiłował świat, że dał swojego jedynego Syna, aby ____________ . »
quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle
każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne
Quel objet symbolise la résurrection et la nouvelle vie à Pâques ?
---
Jaki przedmiot symbolizuje zmartwychwstanie i nowe życie w Wielkanoc?
L'oeuf
Selon la tradition française, qui remplace le lapin de Pâques pour distribuer les œufs aux enfants ?
---
Zgodnie z francuską tradycją, kto zamiast wielkanocnego zajączka rozdaje dzieciom jajka?
Les cloches de Pâques
Le crime de Jésus a été inscrit au-dessus de sa tête sur la croix. Que représentent chaque lettre d' "INRI" en Latin?
---
Zbrodnia Jezusa została zapisana nad Jego głową na krzyżu. Co oznaczają poszczególne litery skrótu "INRI" po łacinie?
Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum
(Jésus de Nazareth, roi des Juifs)
Quel est le but du livre de l’Évangile selon Jean ?
(Jean 20: 30-31)
Jaki jest cel Ewangelii według św. Jana?
[...] pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour qu'en croyant, vous ayez la vie en son nom.
« Ô mort, où est ta victoire ? Ô mort, où est ton _____ ? »
(1 Co 15:55)
« O śmierci, gdzie jest twoje zwycięstwo? O śmierci, gdzie jest twoje _____? »
dard
żądło
Combien de temps dure la saison de Pâques, un chiffre souvent associé à la plénitude dans la Bible ?
---
Jak długo trwa okres wielkanocny — liczba często kojarzona z pełnią w Biblii?
7 semaines
50 jours entre la Résurrection et la Pentecôte
Selon la tradition allemande, un certain lapin pond des œufs à Pâques. Quel est son nom ?
---
Zgodnie z niemiecką tradycją, pewien zając znosi jajka na Wielkanoc. Jak się nazywa?
Osterhase
Pris de remords, Judas a refusé de garder l’argent reçu pour trahir Jésus. Combien de pièces avait-il reçues, et qu’en est-il advenu?
(Matthieu 27: 3-10)
Ogarniony wyrzutami sumienia, Judasz nie chciał zatrzymać srebrników, które otrzymał za zdradzenie Jezusa. Ile monet dostał i co się z nimi stało?
Jésus, le Fils de Dieu, a été estimé au prix d’un esclave. Judas avait reçu 30 pièces d’argent.
Jugées impures, elles ont été utilisées pour acheter un terrain servant de cimetière pour étrangers.
Ce champ, appelé Akeldama (Champ du Sang), aurait aussi servi de lieu d’enterrement pour Judas lui-même.
Inquiets après la mort de Jésus à cause d’une parole qu’il avait dite de son vivant, les chefs religieux sont allés voir Pilate.
Quelle mesure a été prise à la suite de cet échange ?
(Matthieu 27: 65-66)
Zaniepokojeni śmiercią Jezusa z powodu słów, które wypowiedział za życia, przywódcy religijni udali się do Piłata.
Jaką decyzję podjął Piłat w odpowiedzi na ich prośbę?
Pilate leur répondit : “Vous avez des gardes ; allez, gardez-le !”
"Ils se rendirent alors au sépulcre, ils le scellèrent et, avec les gardes de Pilate, ils en assurèrent la surveillance."
« ________________, votre foi est vide, vous êtes encore dans vos péchés. »
(1 Co 15:17)
«________________, daremna jest wasza wiara i aż dotąd pozostajecie w swoich grzechach. »
Et si le Christ n’est pas ressuscité
A jeśli Chrystus nie zmartwychwstał
Quelle couleur liturgique le prêtre porte-t-il pendant la messe de la Pentecôte ?
---
Jaki kolor szat liturgicznych nosi ksiądz w dzień Zesłania Ducha Świętego?
Le rouge
Symbole de la présence ardente de l'Esprit Saint et de sa puissance
Dans quel pays fait-on voler ces cerfs-volants colorés le vendredi saint ?
---
W jakim kraju puszcza się kolorowe latawce w Wielki Piątek?
Les Bermudes
Un enseignant aurait utilisé un cerf-volant pour illustrer l’Ascension du Christ à ses élèves.
Quel chapitre du livre des Psaumes Jésus cite-t-il en mourant sur la croix?
---
Który rozdział z Księgi Psalmów cytuje Jezus, umierając na krzyżu?
Il cite le Psaume 22 en disant : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? »
Ces paroles expriment à la fois la profondeur de sa souffrance et une confiance ultime en Dieu, car ce psaume se termine par l’espérance et la victoire.
Quel mensonge les anciens ont-ils propagé après la résurrection de Jésus ?
(Matthieu 28:13)
Jakie kłamstwo rozpowszechnili kapłani po zmartwychwstaniu Jezusa?
Les anciens ont payé les soldats pour dire que les disciples avaient volé le corps de Jésus.
« Elle est sûre, cette parole : si _________, avec Lui nous vivrons »
(2 Timothée 2:11)
« Nauka to zasługująca na wiarę: , __________ z Nim też żyć będziemy. »
nous sommes morts avec Lui
jeżeli bowiem z Nim umarliśmy
La Pentecôte marque la naissance de quoi dans la tradition chrétienne ?
---
Zesłanie Ducha Świętego jest uważane za narodziny czego w tradycji chrześcijańskiej?
L'Église
Comment appelle-t-on les grands chars richement décorés portés lors des impressionnantes processions de la Semaine Sainte en Espagne ?
---
Jak nazywają się bogato zdobione platformy noszone podczas imponujących procesji Wielkiego Tygodnia w Hiszpanii?
Pasos