Translation: Equivalence and Adequacy

A

100

I came to bournemouth a week ago.

I came to bournemouth a week ago.

WRONG

I came to Bournemouth a week ago.

200

I'm going back to Riyadh in 5th of October.

I'm going back to Riyadh in 5th of October.

WRONG

I'm going back to Riyadh on 5th of October.

300

Last month we went to restrant.

Last month we went to restrant.

WRONG

Last month we went to a restaurant.

400

The English are very polite.

The English are very polite.

CORRECT

500

My city in my contury is bigger than Bournemouth.

My city in my contury is bigger than Bournemouth.

WRONG

My city in my country is bigger than Bournemouth.

B

100

I go with my frineds to the beach after school.

I go with my frineds to the beach after school.

WRONG

I go with my friends to the beach after school.

200

I'm staying with British family.

I'm staying with British family.

WRONG

I'm staying with a British family.

300

I would like to visit me.

I would like to visit me.

WRONG

I would like you to visit me.

400

I come back to Riyadh after one mounth.

I come back to Riyadh after one mounth.

WRONG

I am going back to Riyadh in one month.

500

I have met British girl and I try to practise my English with her.

I have met English girl and I try to practise my English with her.

WRONG

I have met an English girl and I try to practise my English with her.

C

100

I came to Bournemouth one weeks ago.

I came to Bournemouth one weeks ago.

WRONG.

I came to Bournemouth one week ago.

200

Both of them lives in Bournemouth.

Both of them lives in Bournemouth.

WRONG

Both of them live in Bournemouth.

300

I have good teacher's.

I have good teacher's.

WRONG

I have good teachers.

400

The lesson start at 2pm until 3.30pm.

The lesson start at 2.15pm until 3.30pm.

WRONG

The lesson starts at 2.15pm and finishes at 3.30pm.

500

I'm staying with English family. They've got two sons.

I'm staying with English family. They've got two sons.

WRONG

I'm staying with an English family. They've got two sons.

D

100

I want to learn English because I need it for my job.

CORRECT.

I want to learn English because I need it for my job.

200

I'm study at Richard College.

I'm study at Richard College.

WRONG

I'm studying at Richard College.

300

Now I'm studing in Bournemouth.

Now I'm studing in Bournemouth.

WRONG

Now I'm studying in Bournemouth.

400

I like runnig very much.

I like runnig very much.

WRONG

I like running very much.

500

I've been six month in England.

I've been six month in England.

WRONG

I've been In England for six months.

E

100

How are you? I'm fain.

How are you? I'm fain.

WRONG

How are you? I'm fine.

200

I want to improve my English because I need it for university.

I want to improve my English because I need it for university.

CORRECT

300

Mr. Smith is a doctor and Mrs Smith works in a shop.

Mr Smith is a doctor and Mrs Smith works in a shop.

CORRECT

400

Why don't you come for a few days.

Why don't you come for a few days.

WRONG

Why don't you come for a few days?

500

We will spend good time together.

We will spend good time together.

WRONG

We will spend a good time together.