Lexical transformations
Переведите слова, используя транскрипцию, транслитерацию, традиционный перевод: William, Huxley.
Уильям/Вильям/Вильгельм, Хаксли/Гексли.
Переведите словосочетание, используя добавление: He nodded. She smiled. Anna waved.
Он кивнул головой. Она широко улыбнулась. Анна помахала рукой.
Переведите слова, используя замену формы слова: advice, information, news.
Совет, сведения, новость.
Переведите предложение, используя пятый уровень эквивалентности: The house was sold for 10 thousand dollars. He was sure we should both fall ill.
Дом был продан за 10 тысяч долларов. Он был уверен, что мы оба заболеем.
Переведите безэквивалентную лексику, используя транскрипцию, транслитерацию, калькирование: Cricket, Microsoft, Red Army Man, Decembrist.
Крикет, Майкрософт, Красноармеец, Декабрист.
Переведите слова, используя калькирование: scroll bar, lake Superior, pay claim.
Полоса прокрутки, озеро Верхнее, требование повысить зарплату.
Переведите словосочетание, используя добавление: He sat down on the old wooden chair by the fireplace. They returned back home after a long journey.
Он сел на стул у камина. Они вернулись после долгого путешествия.
Переведите предложение, используя перестановку слов: The city I will never forget. In the garden stood a tall oak tree.
Я никогда не забуду этот город. В саду стоял высокий дуб.
Переведите предложение, используя четвертый уровень эквивалентности: I told him what I thought of her. It is very strange this domination of our intellect by our digestive organs.
Я сказал ему свое мнение о ней. Странно, до какой степени пищеварительные органы властвуют над нашим рассудком.
Переведите безэквивалентную лексику, используя описательный перевод, функциональный аналог, генерализацию: Thanksgiving, Cup of tea, Kimchi.
Традиционный американский праздник благодарения. Не моё, не по душе. Овощное блюдо.
Переведите предложение, используя конкретизацию: He is at the army. He is in Hollywood.
Он служит в армии. Он живет в Голливуде.
Переведите предложение, используя антонимический перевод: She is not unkind to children. He is never careless with money.
Она очень добра к детям. Он всегда аккуратен с деньгами.
Переведите предложение, используя замену частей речи: She gave me a detailed description of the accident that happened near the station yesterday.
Она подробно описала аварию, которая произошла вчера возле вокзала.
Переведите предложение, используя третий уровень эквивалентности: That will not be good for you. Scrubbing makes me bad-tempered.
Это может для вас плохо кончиться. От мытья полов у меня настроение портится.
Переведите предложение: This magazine is very popular among teenagers.
Этот журнал очень популярен у подростков.
Переведите предложение, используя модуляцию: If a client went to him with some trouble he would look grave.
Если клиент излагал ему обстоятельства, которые могли показаться неблаговидными, он озабоченно сдвигал брови. (Сдвигал брови, поэтому выглядел хмурым).
Переведите предложение, используя компенсацию: He don’t know nothing about grammar, and everyone laughs at him.
Он ничё не смыслет в грамматике, и все над ним смеются»
Переведите предложение, используя членение: When he finally arrived after a long journey, everyone in the family gathered around him and asked many questions.
Он наконец приехал после долгого путешествия. Вся семья собралась вокруг него и засыпала вопросами.
Переведите предложение, используя второй уровень эквивалентности: He left the ship on Tuesday. You are not fit to be in a boat.
Он сошел на берег во вторник. Тебя нельзя пускать в лодку.
Переведите предложение: She looked sympathetic when she heard the story, and later she told the academician about it.
Она выглядела сочувствующей, когда услышала эту историю, а позже рассказала об этом академику.
Переведите предложение, используя генерализацию: Then this girl gets killed, because she's always speeding.
А потом эта девушка гибнет, потому что она вечно нарушает правила.
Переведите предложение, используя антонимический перевод: It’s not impossible to finish this project in two weeks, though it will be difficult.
Завершить этот проект за две недели вполне возможно, хотя и трудно.
Переведите предложение, используя объединение: The door opened. A tall man entered the room.
Когда дверь открылась, в комнату вошёл высокий мужчина.
Переведите предложение, используя первый уровень эквивалентности: Maybe there is some chemistry between us that doesn't mix. That's а pretty thing to say.
Бывает, что люди не сходятся характерами. Постыдился бы!
Переведите предложение: The sensible young woman with a pale complexion listened carefully to the speech of the lunatic who claimed to know the future.
Разумная молодая женщина с бледным цветом лица внимательно слушала речь сумасшедшего, который утверждал, что знает будущее.