NCIHC
This medical code of professional conduct is illustrated by the statement, the interpreter may advocate on behalf of a party or group to correct mistreatment or abuse.
What is Advocacy?
This federal law must be followed by educational interpreters to protect the confidentiality of student information.
What is FERPA?
In Demand-Control Schema, these are the options interpreters have to address the demands of a setting.
What are Controls?
RID’s CPC is still applicable to K-12 educational settings.
What is True?
This axis of the Role-Space model concerns how interpreters accommodate, converge with, and jointly construct meaning with both interlocutors.
What is Alignment (or Participant/Conversational Alignment)?
This code of professional conduct requires that “The interpreter is prepared for all assignments.”
What is Professionalism?
The IEP team for Deaf/HOH students does not need to include educational interpreters.
What is False?
Jargon used at an interpreting assignment is an example of this type of demand.
What is Environmental Demand?
This is the only assessment specifically designed for the educational needs of children and youth.
What is EIPA (Educational Interpreter Performance Assessment)?
This axis of the Role-Space model involves the interpreter’s responsibility for managing turn-taking, clarification, overlapping talk, and overall flow of the interaction.
What is Interaction Management?
An interpreter following this code of conduct alerts all parties to any significant cultural misunderstanding that arises.
What is Cultural Awareness?
Educational interpreters should focus on these two main goals: facilitating communication and promoting this for Deaf/HOH students.
What is Student Independence?
This can happen after an interpreter chooses a control.
Resulting Demands
According to the ADA, interpreters are considered this for people who are Deaf or Hard of Hearing.
What is An Auxiliary Aid?
This traditional model of interpreting, criticized in the article, portrays the interpreter as an invisible machine or conduit that simply transfers words. C
What is the Machine Model (or Conduit Model)?
This code of professional conduct is shown when “The interpreter does not allow personal judgments or cultural values to influence objectivity.”
What is Impartiality?
True or False: Providing personal counseling to Deaf/HOH students is part of an educational interpreter’s role.
What is False?
These types of demands occur whether an interpreter is present or not.
Inherent demands.
The ADA states that interpreters are to be this.
What is Qualified?
The Role-Space model rejects the idea that interpreters must always remain this, arguing instead that role is something one does, not something one has.
What is Invisible (or Stepping Out of Role)?
This core value involves interpreters making “what amounts to a vow to remain faithful to the original message” without adding, omitting, or distorting it.
What is Fidelity?
This is essential for the success of Deaf/HOH students and involves working together among educators, interpreters, and the Deaf community.
What is Collaboration?
A key benefit of using Demand-Control Schema.
What is Interpreters can identify all their choices and pick the one with the best outcome?
According to the ADA, businesses must provide this type of accommodation to people who need it.
What is Reasonable?
According to the Role-Space model, interpreters should aim for this instead of the traditional “cloak of invisibility.”
What is Expected/Normal Presentation of Self (or High Presentation of Self)?