Christmas Places
Also known as the city of David, Jesus was born here.
تُعرَف أيضًا باسم مدينة داود، وهنا وُلِدَ يسوع
Bethlehem
بيت لحم
King who tried to have Jesus killed:
الملك الذي حاول قتل يسوع
Herod
هيرودس
Jesus was laid here after he was born:
وُضِعَ يسوع هنا بعد ولادته
manger
المِذوَد
This guided the Wise Men to Jesus:
هذا الذي قاد المجوس إلى يسوع
Star
النجم
A manger is....
المِذوَد هو…
feeding trough
مِعْلَف / حوض طعام للحيوانات
The town Joseph and Mary lived in
البلدة التي عاش فيها يوسف ومريم
Nazareth
الناصرة
The 2 gospels that provide versions of the traditional Christmas story:
الإنجيلان اللذان يقدّمان روايتين لقصة الميلاد التقليدية
Matthew and Luke
متّى ولوقا
Jesus was wrapped in these after he was born:
لُفَّ يسوع بهذه بعد ولادته
swaddling clothes?
أقمطة
This prophet said that Bethlehem would be the pace of Jesus' birth.
هذا النبي قال إن بيت لحم ستكون مكان ولادة يسوع:
Micah
ميخا
They spread the news about Baby Jesus throughout Bethlehem:
الذين نشروا خبر الطفل يسوع في بيت لحم
The shepherds
الرعاة
After the Magi presented their gifts to the newborn, they were warned in a dream not to return to Herod, so they went back to their country by another route.
What is their “country” (where did the Magi come from)?
بعد أن قدّم المجوس هداياهم للمولود، حُذِّروا في حلم ألا يرجعوا إلى هيرودس، فرجعوا إلى بلادهم من طريقٍ آخر.
ما هي “بلادهم”؟ (من أين جاء المجوس؟)
The East / the regions of the East
المشرق / بلاد المشرق أو الشرق
This Gospel starts with the geneaology of Jesus:
هذا الإنجيل يبدأ بسِلسلة نسب يسوع
Matthew
إنجيل متّى
Angels often first say this when visiting people:
غالبًا ما يقول الملائكة هذا أولًا عند زيارتهم للناس
"Do not be afraid!"
لا تخافوا
He decreed that all the Roman world should be registered
صدر مرسومًا بأن يُكتتب كل الرومان
Caesar Augustus
قيصر أوغسطس
The Wise Men traveled to see the child from this direction.
سافر المجوس لرؤية الطفل من هذا الاتجاه:
East
الشرق
Warned in a dream, Joseph took Mary and Jesus here after Jesus was born.
حُذِّر يوسف في حلم، فأخذ مريم ويسوع إلى هنا بعد ولادة يسوع
Egypt
مصر
Prophet who foretold a virgin shall give birth to a son called Emmanuel:
النبي الذي تنبّأ أن عذراء ستلد ابنًا يُدعى عِمَّانوئيل
Isaiah
إشعياء
This is celebrated on January 6th, commemorating the baptism of Jesus in the River Jordan, seen as his manifestation to the world as the Son of God
يُحتفل بهذا في السادس من كانون الثاني (يناير)، إحياءً لذكرى معمودية يسوع في نهر الأردن، والتي تُعَدّ ظهوره للعالم بوصفه ابن الله.
Epiphany, Theophany
عيد الغِطاس، عيد الدنح, عيد الظهور الإلهي
The angel told Mary she would be with child
الملاك الذي أخبر مريم بأنها ستحبل
Gabriel
جبرائيل
The man who waited his whole life in the Temple to see the Messiah.
الرجل الذي انتظر طوال حياته في الهيكل ليرى المسيح
Simeon
سِمعان
The shepherds were here when the angels appeared to bring them "Good News of great joy."
كان الرعاة هنا عندما ظهر الملائكة ليبشّروهم بـ بُشرى فرحٍ عظيم
The fields
الحقول
The prophetess who spoke about the child Jesus in the temple and gave thanks to God after seeing Him.
النبيّة التي تحدّثت عن الطفل يسوع في الهيكل وشكرت الله بعدما رأته
Anna
حنّة
The 3 gifts the Wise Men gave Jesus:
الهدايا الثلاث التي قدّمها المجوس ليسوع
gold, frankincense, and myrrh
الذهب، واللبان، والمُرّ
This chapter of Luke contains the Christmas story:
هذا الإصحاح من إنجيل لوقا يحتوي على قصة الميلاد:
chapter 2
الإصحاح الثاني
Jesus' cousin
ابن خال يسوع
John the Baptist
يوحنا المعمدان
When Joseph returned from Egypt, he wanted to settle in Judea—but changed plans because this ruler was reigning there. Which region did Joseph withdraw to instead?
عندما رجع يوسف من مصر، أراد أن يسكن في اليهودية—لكن غيّر خطته بسبب الحاكم الذي كان يملك هناك. إلى أي منطقة انسحب يوسف بدلًا من ذلك؟
Galilee
الجليل
This son of Herod the Great ruled Judea after him, causing Joseph to fear returning there. Who is he?
هذا ابن هيرودس الكبير حكم اليهودية بعده، فخاف يوسف أن يرجع إلى هناك. من هو؟
Archelaus
أرخيلاوس
In Luke’s announcement to the shepherds, the newborn is given three titles in one verse: “Savior,” “Christ,” and “____.” What is the third title?
في إعلان لوقا للرعاة، يُعطى المولود ثلاثة ألقاب في آية واحدة: «مُخلِّص»، «المسيح»، و«____». ما هو اللقب الثالث؟
Lord
الربّ
Luke 2:11
«إِنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ الْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ.»
At Jesus’ presentation in the Temple, Luke says Mary and Joseph offered the sacrifice allowed for the poor: either ____ or ____. Name the offering.
عند تقديم يسوع في الهيكل، يقول لوقا إن مريم ويوسف قدّما ذبيحة الفقراء: إمّا ____ أو ____. ما هي الذبيحة؟
A pair of turtledoves or two young pigeons
زوج يمام أو فرخان من الحمام
Matthew’s quotation about Bethlehem in chapter 2 blends a prophecy from Micah with a shepherd-king line from another Old Testament passage. Which book is echoed in “who will shepherd my people Israel”?
اقتباس متّى عن بيت لحم في الإصحاح ٢ يمزج نبوءة من ميخا مع عبارة عن الملك الراعي من موضع آخر في العهد القديم: «الذي يرعى شعبي إسرائيل». أي سفر يُشار إليه هنا؟
2 Samuel 5:2
سفر صموئيل الثاني (٢ صموئيل ٥:٢)
Micah’s prophecy identifies the birthplace as “Bethlehem ____,” What is the missing place-name?
نبوءة ميخا تحدد مكان الميلاد باسم «بيت لحم ____» ما هو الاسم الناقص؟
Ephrathah
أفراتة
In Matthew 2, this group—not the Magi—was the first target of Herod’s massacre after the star led the visitors to Judea. Who were they?
في متّى ٢، هذه الفئة—وليس المجوس—كانت الهدف الأول لمذبحة هيرودس بعد أن قاد النجم الزائرين إلى اليهودية. من هم؟
The male children in Bethlehem and its region, two years old and under
الأطفال الذكور في بيت لحم وتخومها، ابن سنتين فما دون
In Luke’s infancy narrative, Simeon is described as waiting for “the ____ of Israel.” What word completes the phrase?
في رواية الطفولة عند لوقا، وُصِف سِمعان بأنه كان ينتظر «____ إسرائيل». ما هي الكلمة الناقصة؟
“consolation” (the Consolation of Israel)?
التعزية» (أي تعزية إسرائيل)
What is the one detail in Luke that most people use to picture a stable anyway?
ما هو التفصيل الواحد في لوقا الذي يجعل أغلب الناس يتخيلون مكانًا كالإسطبل؟
The manger
المِذوَد
Matthew connects the slaughter of the infants with a quotation “A voice was heard in Ramah…” Which Old Testament book and chapter is he quoting?
يربط متّى مذبحة الأطفال باقتباس: «صوت سُمِع في الرامة…». من أي سفر وأي إصحاح في العهد القديم هذا الاقتباس؟
Jeremiah 31 ( 31:15)
إرميا ٣١ ( ٣١:١٥)